1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Bog wszechmogący pożegna cię a rozpłodzi cię w wielkie zastępy ludu, |
2. | WUJEK.1923 | A Bóg wszechmogący niech ci błogosławi, i niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był na mnóstwo ludzi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu; |
4. | GDAŃSKA.2017 | A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem; |
5. | NEUFELD.1863 | A Bóg Wszechmocny pobłogosławi ci i rozpłodzi cię i rozmnoży cię i staniesz się zborem narodów. |
6. | CYLKOW | A Bóg wszechpotężny niechaj błogosławi tobie, i rozpleni cię i rozmnoży cię, aby powstał z ciebie zbór ludów. |
7. | KRUSZYŃSKI | Niechaj Bóg Najwyższy ci błogosławi, niechaj cię rozszerzy i rozmnoży cię, abyś się stał gromadą narodów. |
8. | MIESES | Bóg Wszechmocny niech błogosławi tobie, niechaj cię rozpleni i niech cię rozmnoży, ażebyś stał się mnóstwem ludów. |
9. | SPITZER.1937 | A Bóg wszechpotężny pobłogosławi ciebie i rozpleni cię i rozmnoży cię i staniesz się zborem ludów. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów. |
11. | BRYTYJKA | A Bóg Wszechmogący niechaj ci błogosławi, niechaj cię rozrodzi i rozmnoży, abyś stał się zgromadzeniem ludów. |
12. | POZNAŃSKA | A Bóg Wszechmocny niech ci błogosławi, niech cię uczyni płodnym i rozmnoży cię, abyś był [ojcem] wielu narodów. |
13. | WARSZ.PRASKA | Bóg wszechmocny będzie ci błogosławił, uczyni cię płodnym i rozmnoży twoje potomstwo bardzo. Staniesz się ojcem wielu narodów. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Wszechpotężny Bóg niechaj ci błogosławi, rozpleni cię i rozmnoży, by powstało dla ciebie zgromadzenie ludów. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Bóg Wszechmocny niech cię błogosławi, niech ci da wiele dzieci i pomnoży ich liczbę, abyś stał się zgromadzeniem ludów. |