Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Dawid: „Tak jiście jako Bog żyw, kromie [ciebie] acz jego Pan sam nie zabije, abo dzień jego przydzie, aby umarł, abo aczby w boju szczedł, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid: Żywie Pan, iż jeźli go Pan nie zabije, albo dzień jego nie przyjdzie, że umrze, albo na wojnę wyjechawszy nie zginie: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł Dawid: Jako żyje Pan, że jeźli go Pan nie zabije, albo dzień jego nie przyjdzie, aby umarł, albo na wojnę wyjechawszy, nie zginie, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid dodał: Jak żyje PAN, sam PAN go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie. | 5. | CYLKOW | I dodał Dawid: Żyw Wiekuisty! Niezawodnie porazi go Wiekuisty, albo nadejdzie dzień jego a umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Dawid: "Żywie Bóg, że albo Bóg go dotknie, albo nadejdzie dzień jego śmierci, albo pójdzie na wojnę i zginie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid dodał: Na życie Pana: On na pewno go ukarze, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zginie, wyruszywszy na wojnę. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł jeszcze Dawid: Jako żyje Pan, że tylko On, Pan go ugodzi; albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie. | 9. | POZNAŃSKA | I mówił Dawid [dalej]: - Na Jahwe żywego! Tylko sam Jahwe może go pozbawić życia - albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo też pójdzie na wojnę i polegnie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ponadto powiedział Dawid: Na życie Jahwe! Niech ugodzi go sam Bóg albo niech nadejdzie wkrótce jego dzień i sam umrze, albo pójdzie na wojnę i zginie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Dawid dodał: Żywy jest WIEKUISTY! Niezawodnie porazi go WIEKUISTY, albo nadejdzie jego dzień i umrze, czy też wyruszy na wojnę i zginie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak żyje PAN - ciągnął Dawid - tylko On może go ugodzić; albo nadejdzie dzień jego śmierci, albo polegnie gdzieś w walce. |
|