Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Lecz ty trzeźwi się we wszem, złe cierp, skutek czyń Ewanielisty, posługowanie twoje pewne uczyń. | 2. | WUJEK.1923 | Ale ty czuj, we wszystkiem pracuj, sprawuj uczynek Ewangelisty, usługowanie twoje wypełniaj. | 3. | RAKOW.NT | Ale ty czuj we wszytkim, cierp złe, uczynek czyń Ewenielisty, usługowanie twoje zupełnie pewnym czyń. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby. | 6. | JACZEWSKI | Ale ty na wszystko bądź czujny; przeciwności znoś; sprawuj dzieło ewangelisty; obowiązki urzędu swego wypełniaj. | 7. | SYMON | Ale ty czuwaj, znoś wszelkie trudy, pilnuj obowiązku opowiadacza Ewangelji, wypełniaj twój urząd. Bądź bacznym! | 8. | MARIAWICI | Ale ty czuwaj, we wszystkiem pracuj, sprawuj dzieło Ewangelisty, wypełniaj posługowanie twoje. Bądź trzeźwy. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale ty czuwaj, znoś wszystkie trudy, pilnuj obowiązku głosiciela Ewangelii, posługę swoją wypełniaj. Bądź rozsądny. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale ty bądź zawsze czujny, znoś wszystkie trudy, pilnuj obowiązku głosiciela Ewangelii, posługę swoją wypełniaj. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś czuwaj we wszystkim, znoś trudy, wykonaj dzieło ewangelisty, spełnij swe posługiwanie! | 12. | BRYTYJKA | Ale ty bądź czujny we wszystkim, cierp, wykonuj pracę ewangelisty, pełnij rzetelnie służbę swoją. | 13. | POZNAŃSKA | A ty trzeźwo patrz na wszystko, znoś trudy, wykonuj zadanie głosiciela ewangelii, służbie swojej całkowicie się oddaj. | 14. | WARSZ.PRASKA | Ty zaś czuwaj zawsze, nie ustawaj w trudach, prowadź dzieło głoszenia Ewangelii, spełniając w ten sposób swoje posługiwanie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale ty we wszystkim bądź trzeźwy, wycierp zło, wykonaj pracę głosiciela Dobrej Nowiny, wypełnij twoją służbę. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty jednak zachowaj trzeźwość we wszystkim, znoś niedole, wykonuj pracę ewangelisty, rzetelnie pełnij swoją służbę. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale ty bądź trzeźwy we wszystkim, znieś złą dolę, czyń dzieło ewangelisty, wypełnij swoją służbę. |
|