« 1Moj 48:9 1 Księga Mojżeszowa 48:10 1Moj 48:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA już się byle oczy Israhelowy powlekle prze wielką starość[ą] i nie mogł jasno patrzyć, a przytuliw je k sobie całował je, obłapiw je,
2.WUJEK.1923Oczy bowiem Izraelowe zaćmione były od wielkiéj starości, i jaśnie widzieć nie mógł. A przytulone do siebie pocałowawszy, i obłapiwszy je,
3.GDAŃSKA.1881A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.
4.GDAŃSKA.2017A oczy Izraela były tak słabe ze starości, że nie mógł widzieć. I przyprowadził ich do niego, a Jakub ich pocałował i uścisnął.
5.NEUFELD.1863(Bo oczy Jisraela były ociężałe od starości, nie mógł widzieć). I przybliżył ich do niego i ucałował ich i uściskał ich.
6.CYLKOWA oczy Israela przytępiły się od starości; nie mógł dojrzeć. I przybliżył ich do niego, a on ucałował ich, i uściskał ich.
7.KRUSZYŃSKIOczy Izraela przyćmiły się od starości, nie mógł tedy widzieć. Zbliżył ich do niego, a ten ucałował ich i ściskał ich.
8.MIESESOczy Izraela stały się ociężałemi ze starości, iż on nie mógł patrzeć się, więc przyprowadził ich do niego, on zaś ucałował ich i uściskał ich.
9.TYSIĄCL.WYD5Oczy bowiem Izraela stały się tak słabe wskutek starości, że niedowidział. Gdy więc przybliżył ich do Izraela, on ucałował ich i uścisnął,
10.BRYTYJKAOczy bowiem Izraela były tak osłabione wskutek starości, że niedowidział. A gdy ich przyprowadził do niego, pocałował i uściskał ich.
11.POZNAŃSKAZe starości oczy Izraela osłabły, tak że nie mógł [dobrze] widzieć. Przybliżył ich więc do niego, a on ich ucałował i uścisnął.
12.WARSZ.PRASKAOczy Izraela poblakły już ze starości i widział bardzo źle. Przywołał do siebie synów Józefa, ucałował ich i uściskał.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale oczy Israela przytępiły się od starości, więc nie mógł ich dojrzeć. Zatem przybliżył ich do niego, a on ich ucałował i ich uściskał.
14.EIB.BIBLIA.2016W tym czasie wzrok Izraela był słaby ze starości, nie był w stanie już widzieć wyraźnie. Gdy więc Józef podprowadził ich do niego, pocałował ich i wziął w swe objęcia.