« 5Moj 27:26 5 Księga Mojżeszowa 28:1 5Moj 28:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle będzieszli słuchać głosu Pana Boga swego, aby czynił i chował wszystko przykazanie jego, ktoreż to ja przykazuję tobie dziś, uczyni cię Pan Bog twoj wyszszego nad wszystki ludzi, jeż to przebywają na ziemi.
2.WUJEK.1923A jeźli będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, abyś czynił i zachował wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, uczyni cię Pan, Bóg twój, wyższym nad wszystkie narody, które są na ziemi.
3.GDAŃSKA.1881Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.
4.GDAŃSKA.2017Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu PANA, swego Boga, by przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, to PAN, twój Bóg, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi.
5.CYLKOWJeżeli tedy pilnie słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twojego, przestrzegając i wypełniając wszystkie przykazania Jego, które ci przykazuję dzisiaj, wtedy wyniesie cię Wiekuisty, Bóg twój, wyżej nad wszystkie narody ziemi.
6.KRUSZYŃSKIJeśli będziesz słuchał głosu Jahwe, Boga twego, aby przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, jakie dzisiaj ci zalecam, Jahwe, Bóg twój, da ci wyższość nad wszystkiemi narodami ziemi.
7.MIESES„I będzie [tak]: Jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Boga twojego Wiekuistego, by przestrzegać wykonywania wszystkich przykazań Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – uczyni ciebie Bóg twój Wiekuisty wyższym ponad wszystkie ludy ziemi:
8.TYSIĄCL.WYD5Jeśli więc pilnie będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, wiernie wypełniając wszystkie Jego polecenia, które ja ci dziś daję, wywyższy cię Pan, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi.
9.BRYTYJKAJeżeli zaś usłuchasz głosu Pana, Boga twego, i będziesz pilnie spełniał wszystkie jego przykazania, które ja ci dziś nadaję, to Pan, Bóg twój, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi.
10.POZNAŃSKAJeżeli będziesz całkowicie posłuszny głosowi Jahwe, twego Boga, wiernie wypełniając wszystkie Jego przykazania, które ja dzisiaj na ciebie nakładam, wówczas twój Bóg, Jahwe, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi.
11.WARSZ.PRASKAJeżeli będziesz pilnie słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, zachowując i wprowadzając w życie wszystkie Jego przykazania, które ja ci dziś ogłaszam, to Jahwe, twój Bóg, sprawi, że przewyższysz wszystkie narody ziemi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc jeśli pilnie będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, strzegąc i wypełniając wszystkie Jego przykazania, które ci dzisiaj przykazuję – wtedy WIEKUISTY wyniesie cię wyżej, ponad wszystkie narody ziemi.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli jednak będziesz pilnie słuchał głosu PANA, twojego Boga, dokładnie wypełniając wszystkie Jego przykazania, które dzisiaj ci nadaję, to wyniesie cię wysoko ponad wszystkie narody ziemi.