Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zawiedzie cię Pan i krola twego, jegoż ustawisz nad sobą, w lud, jegoż to nie znasz ty i otcowie twoji, i będziesz tam służyć cudzym bogom d❬r❭zewianym i kamiennym, | | 2. | WUJEK.1923 | Zawiedzie cię Pan i króla twego, którego ustawisz nad sobą, do narodu, którego nie znasz, ty i ojcowie twoi: i będziesz tam służył bogom cudzym, drewnu i kamieniu. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN zaprowadzi ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Tam będziesz służył innym bogom, drewnu i kamieniowi. | | 5. | CYLKOW | Zawiedzie Wiekuisty ciebie, i króla twego, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś, - ani ty, ani ojcowie twoi, a będziesz tam służył bogom cudzym drewnu i kamieniom. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg uprowadzi ciebie i króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ty, ani ojcowie twoi i tam będzie służył bogom obcym z drzewa i kamienia, | | 7. | MIESES | Wiekuisty zawiedzie ciebie, oraz króla twego, którego ty nad sobą ustanowisz, – do narodu, którego ty nie znałeś [sam], ani ojcowie twoi, – i będziesz służył tam obcym bogom z drzewa, czy kamienia. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ciebie i twego króla, którego sobie wybierzesz, zaprowadzi Pan do narodu nie znanego ani tobie, ani twoim przodkom. Tam będziesz służył cudzym bogom z drewna i kamienia. | | 9. | BRYTYJKA | Ciebie i twego króla, którego nad sobą ustanowisz, zaprowadzi Pan do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, i tam będziesz służył innym bogom z drewna i z kamienia. | | 10. | POZNAŃSKA | Ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, zawiedzie Jahwe do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie; tam będziesz musiał służyć obcym bogom z drzewa i kamienia. | | 11. | WARSZ.PRASKA | I sprawi Jahwe, że pójdziecie z waszym królem, którego sobie wybierzecie, na czele między narody, których nie znaliście nigdy ani wy, ani wasi ojcowie, i tam będziecie służyć innym bogom wykonanym z drewna i kamienia. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY cię zaprowadzi oraz twojego króla, którego ustanowisz nad sobą – do narodu, którego nie znałeś, ani ty, ani twoi ojcowie; i będziesz tam służył cudzym bogom – drewnu oraz kamieniom. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN poprowadzi ciebie i twojego króla, którego nad sobą ustanowisz, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Będziesz tam służył innym bogom - z drewna i z kamienia. |
|