Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przetoż będziesz służyć nieprzyjacielowi swemu, jegoż przepuści na cię Bog, w głodzie i w pragnieniu, w nagości i we wszytk iej nędzy i włoży żelazne jarzmo na twe gardło, dojąd ciebie nie setrze. | 2. | WUJEK.1923 | Będziesz służył nieprzyjacielowi twemu, którego Pan na cię przepuści, w głodzie i w pragnieniu, i w nagości, i we wszelakim niedostatku: i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię zetrze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I będziesz służył swoim wrogom, których PAN ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy. | 5. | CYLKOW | Będziesz służył wrogowi twojemu, którego naszle na ciebie Wiekuisty, o głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszelkim; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wytępi. | 6. | KRUSZYŃSKI | będziesz służył wrogom swoim, których Bóg zesłał na cię, w głodzie, pragnieniu, nagości i niedostatku tego wszystkiego; on położy jarzmo żelazne na karku twoim, dopóki cię nie zniszczy. | 7. | MIESES | będziesz służył [poniewoli] wrogom twoim, których Wiekuisty naśle przeciw tobie, o głodzie, pragnieniu, nagości i niedostatku wszystkiego; nałoży się żelazne jarzmo na szyję twoją, aż się nie wytępi ciebie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w największej nędzy będziesz służył wrogom, których Pan naśle na ciebie. On nałoży na twój kark żelazne jarzmo, aż do zupełnej twej zagłady. | 9. | BRYTYJKA | Będziesz służył twoim nieprzyjaciołom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego i włoży żelazne jarzmo na twój kark, aż cię wytępi. | 10. | POZNAŃSKA | będziesz musiał w głodzie i pragnieniu, w nagości i braku wszystkiego służyć twoim wrogom, których Jahwe ześle na ciebie. [Bóg] włoży ci na barki żelazne jarzmo, aż cię zupełnie wyniszczy. | 11. | WARSZ.PRASKA | będziecie służyć waszym wrogom, których Jahwe ześle przeciwko wam, i cierpieć wskutek głodu i pragnienia, nagości i wielkiego niedostatku. Nałoży na was jarzmo z żelaza i doprowadzi was do zupełnego wyniszczenia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będziesz służył twojemu wrogowi, którego naśle na ciebie WIEKUISTY, o głodzie, w pragnieniu, w nagości oraz we wszelkim niedostatku; i włoży żelazne jarzmo na twą szyję, aż cię wytępi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | będziesz służył swym wrogom, których PAN pośle na ciebie, w głodzie i pragnieniu, nago i bez niczego prócz żelaznego jarzma włożonego na kark - aż cię On wytępi. |
|