Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | . A jeźli się tobie inaczéj zda, proszę, abyś mię zabił, a niechaj najdę łaskę w oczach twoich, abych nie cierpiał tak wiele złego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli się tak ze mną obchodzić chcesz, proszę raczej mię zabij, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, abym nie patrzył na swoje złe. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę. | 4. | CYLKOW | A jeżeli już tak postępujesz ze mną, raczej mnie zabij, jeżelim znalazł łaskę w oczach Twoich, abym nie widział nieszczęścia mojego!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśliś tak postąpił zemną, raczej zabij mnie, błagam Cię, jeślim znalazł łaskę w oczach Twoich, abym nie patrzał na moje nieszczęście!", | 6. | MIESES | Skoro tak Ty postępujesz ze mną, zabijże mnie na śmierć, jeżeli znalazłem łaskę u Ciebie, ażebym nie widział nieszczęścia mojego”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym nie patrzył na swoje nieszczęście. | 8. | BRYTYJKA | A jeżeli tak postępujesz ze mną, to zabij mnie raczej zaraz, jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie musiał patrzeć na moje nieszczęście. | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli więc tak postępujesz ze mną, raczej zabij mnie, jeślim znalazł łaskę w Twych oczach, abym nie doznawał więcej udręki. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli masz tak ze mną postępować, raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, żebym nie patrzył już więcej na moją udrękę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli już tak ze mną postępujesz jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, raczej mnie zabij, bym nie widział mojego nieszczęścia. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli już tak ze mną postępujesz, to proszę, zabij mnie raczej natychmiast, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, bym nie musiał patrzeć na moje nieszczęście. |
|