| 1. | WUJEK.1923 | Jeszcze mięso było w zębiech ich, ani był ustał takowy pokarm: a oto zapalczywość Pańska wzruszywszy się na lud, uderzyła go plagą zbytnie wielką. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy mięso było między ich zębami, jeszcze nieprzeżute, gniew PANA zapłonął przeciw ludowi i uderzył go wielką plagą. |
| 4. | CYLKOW | Mięso jeszcze było w zębach ich, jeszcze zżute nie zostało, gdy gniew Wiekuistego wspłonął na lud, i poraził Wiekuisty lud klęską bardzo wielką. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy jeszcze mięso było na ich zębach, zanim zdążono spożyć, zapałał gniew Boży na naród i dotknął Bóg naród bardzo wielką plagą. |
| 6. | MIESES | Jeszcze było mięso między ich zębami, zanim jeszcze było zżute, a gniew Wiekuistego rozgorzał na lud i Wiekuisty poraził lud porażeniem bardzo ciężkiem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mięso jeszcze było między ich zębami, jeszcze nie przeżute, gdy już zapalił się gniew Pana przeciw ludowi i uderzył go Pan wielką plagą. |
| 8. | BRYTYJKA | Lecz gdy mięso było jeszcze między ich zębami, zanim zostało ono spożyte, zapłonął gniew Pana przeciwko ludowi. Pan zadał ludowi bardzo ciężki cios. |
| 9. | POZNAŃSKA | Mieli jeszcze w zębach nie pogryzione mięso, gdy gniew Jahwe spadł na lud. Wtedy to Jahwe poraził lud bardzo ciężką plagą. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Ale jeszcze czuli między zębami mięso przepiórek, jeszcze nie zdołali przełknąć ostatnich kęsów, kiedy Jahwe wybuchnął gniewem i dotknął cały lud bolesną plagą. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I gdy jeszcze mięso było w ich zębach, jeszcze nie zostało zżute na lud zapłonął gniew WIEKUISTEGO i WIEKUISTY poraził lud bardzo wielką klęską. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz gdy mięso było jeszcze między ich zębami, zanim zdołali je przełknąć, PAN wystąpił z gniewem przeciw ludowi i zadał mu bardzo bolesny cios. |