Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I przyszła do świekry swojéj, która jéj rzekła: Cóżeś sprawiła, córko? I powiedziała jéj wszystko, co jéj uczynił człowiek. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A przyszła do świekry swej, która jej spytała: Któżeś ty córko moja? A Rut jej powiedziała wszystko, co jej uczynił on mąż, | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przyszła do teściowej, ta zapytała ją: Kto ty jesteś, moja córko? I opowiedziała jej wszystko, co ten człowiek uczynił dla niej. | | 4. | CYLKOW | A gdy przybyła do świekry swojej, ta rzekła do niej: Jakże z tobą, córko moja? I opowiedziała jej wszystko, co ów mąż jej uczynił. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy wróciła do swej świekrej, ta rzekła: "Cóż córko moja?" I opowiedziała wszystko, co dla niej uczynił ów mąż | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszła Rut do swej teściowej, a ta zapytała ją: Co z tobą, moja córko? Opowiedziała jej Rut wszystko, co uczynił dla niej ten człowiek. | | 7. | BRYTYJKA | Gdy zaś przyszła do swojej teściowej, ta rzekła: Co z tobą, córko moja? I opowiedziała jej wszystko, co dla niej ten mąż uczynił. | | 8. | POZNAŃSKA | Gdy przyszła do teściowej, zapytała ją ona: - I cóż z tobą, moja córko? Wtedy opowiedziała jej o wszystkim, co ów mąż dla niej uczynił. - | | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Rut wróciła do swojej teściowej, zapytała ją Noemi: Co u ciebie, moja córko? A Rut opowiedziała o wszystkim, co uczynił dla niej ów człowiek: | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Ruth przybyła do swej teściowej, ta do niej powiedziała: Co z tobą, moja córko? Więc opowiedziała jej wszystko, co ten mąż jej uczynił. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rut natomiast wróciła do teściowej. I co, moja córko - zapytała - co cię tam spotkało? I Rut opowiedziała jej o wszystkim, co zrobił dla niej Boaz. | | 12. | TOR.PRZ.2023 | I gdy ona przyszła do swojej teściowej, ta powiedziała: Kim ty już teraz jesteś, moja córko? I opowiedziała jej wszystko, co ten człowiek uczynił dla niej. |
|