1. | WUJEK.1923 | Weźmie kapłan garść białéj mąki oliwą rozczynionéj, i wszystko kadzidło, które na mące jest położone: i spali je na ołtarzu na pamiątkę woni najwdzięczniejszéj Panu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Weźmie garść swoję pszennej mąki z tej ofiary śniednej, i z oliwy jej ze wszystkiem kadzidłem, które będzie na ofierze śniednej, i to spali na ołtarzu ku wdzięcznej wonności na pamiątkę jej Panu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kapłan weźmie garść mąki z ofiary pokarmowej wraz z oliwą i całym kadzidłem, które będzie na ofierze pokarmowej, i spali to na ołtarzu jako pamiątkę na miłą woń dla PANA. |
4. | CYLKOW | (6:8) I zbierze z niej garścią swoją z przedniej mąki ofiary śniednej, i z oliwy jej, i wszystko kadzidło, które na ofierze śniednej, i puści z dymem na ołtarzu jako woń przyjemną, ten "znak przypomnienia," przed Wiekuistym. |
5. | KRUSZYŃSKI | (6:8) Kapłan podniesie z niej garść mąki pszennej z jej oliwą i ze wszystkiem kadzidłem, które jest na niej i spali ofiarę niekrwawą na ołtarzu na przyjemną wonność, jako wspomnienie dla Pana. |
6. | MIESES | Niech zdejmie z niej garścią swoją z mąki przedniej ofiary śniednej, z oliwy jej wraz ze wszystkiem kadzidłem, znajdującem się przy tej ofierze śniednej, – i niech to puści z dymem na ołtarzu ku woni miłej, jako ofiarny znak jej przypomnienia – dla Wiekuistego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem wezmą z niej garść najczystszej mąki, należącej do ofiary pokarmowej, wraz z oliwą jej i z całym kadzidłem, które są na tej ofierze, i zamienią to w dym na ołtarzu jako miłą woń, jako pamiątkę dla Pana. |
8. | BRYTYJKA | Weźmie z ofiary z pokarmów garść przedniej mąki z oliwą wraz z całym kadzidłem, które jest na ofierze z pokarmów, i spali to na ołtarzu jako ofiarę pamiątki, woń przyjemną dla Pana, |
9. | POZNAŃSKA | (6:8) Wezmą z niej garść mąki ofiarnej razem z oliwą i wszystkim kadzidłem dołączonym do ofiary i spalą na ołtarzu jako [ofiarę] woni przyjemnej ku upamiętnieniu dla Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | (6:8) Kapłan weźmie jedną garść mąki zmieszanej z oliwą i kadzidłem, przeznaczonym do ofiary, i spali to wszystko na ołtarzu jako woń miłą na pamiątkę dla Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (6:8) Zaś kapłan zbierze z niej pełną swoją garścią przednią mąkę ofiary z pokarmów, i z jej oliwy oraz całe kadzidło, które jest na ofierze z pokarmów, i puści to z dymem na ołtarzu jako przyjemny zapach „znak przypomnienia” przed WIEKUISTYM. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Składający ją kapłan weźmie z niej garść najlepszej mąki wraz z częścią oliwy oraz całym nałożonym na nią kadzidłem. Wszystko to spali na ołtarzu jako miłą woń, jako przypomnienie, dla PANA. |