| 1. | BUDNY.1574 | Mówią mu uczniowie jego: Oto ninie jawno mówisz, a podobieństwa ni jednego nie mówisz. |
| 2. | WUJEK.1923 | Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnéj przypowieści nie powiadasz. |
| 3. | RAKOW.NT | Mówią mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a przypowieści żadnej nie mówisz; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Mówią {doń} uczniowie Jego: Oto teraz otwarcie mówisz, i nie opowiadasz żadnej przypowieści. |
| 7. | MARIAWICI | Rzekli Mu uczniowie Jego: Oto teraz jawnie mówisz i żadnej przypowieści nie powiadasz: |
| 8. | GRZYM1936 | Rzekli mu uczniowie: Oto teraz mówisz jasno i nie używasz żadnej przypowieści. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz i żadnej przypowieści nie powiadasz. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Mówią (wtedy) uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz i żadnej przypowieści nie głosisz. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekli uczniowie Jego: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. |
| 12. | BRYTYJKA | Rzekli uczniowie jego: Oto teraz wyraźnie mówisz i żadnej przypowieści nie powiadasz. |
| 13. | POZNAŃSKA | Mówią Jego uczniowie: - Oto teraz wyraźnie mówisz i nie opowiadasz żadnej przypowieści. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Powiedzieli tedy uczniowie Jego: Oto teraz wreszcie mówisz otwarcie i nie posługujesz się żadnymi przypowieściami. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówią mu jego uczniowie: Oto teraz rozmawiasz w jawności oraz żadnej przypowieści nie mówisz. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jego uczniowie powiedzieli: Tym razem mówisz wyraźnie, nie używasz żadnej przypowieści. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Jego uczniowie powiedzieli do Niego: Oto teraz otwarcie mówisz i nie mówisz już do nas żadnego podobieństwa; |
| 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jego uczniowie powiedzieli mu: Oto teraz wyraźnie mówisz i nie wypowiadasz żadnego podobieństwa. |