1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rano uźrzycie sławę Pana, boć jeśm słyszał szemranie wasze przeciw Panu. Ale my csośmy, żeście szemrali przeciw nam?” |
2. | WUJEK.1923 | A rano ujrzycie chwałę Pańską; usłyszał bowiem szemranie wasze przeciw Panu; a my co jesteśmy, żeście szemrali przeciwko nam? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A rano ujrzycie chwałę PANA, usłyszał bowiem wasze szemrania przeciw PANU. A my, czym jesteśmy, że szemrzecie przeciwko nam? |
5. | CYLKOW | A z rana ujrzycie chwałę Wiekuistego w tém, że usłyszy szemranie wasze przeciw Wiekuistemu; a my czémże jesteśmy, że szemrzecie przeciw nam?" |
6. | KRUSZYŃSKI | a rano ujrzycie chwałę Bożą, bo usłyszał on szemrania wasze przeciwko Bogu; a my czemże jesteśmy, że przeciwko nam szemrzecie?". |
7. | MIESES | skoro zaś nastanie ranek, ujrzycie Majestat Wiekuistego, gdy On wysłucha szemrania wasze przeciw Wiekuistemu, my zaś czem jesteśmy, iż szemracie przeciw nam?” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A rano ujrzycie chwałę Pana, gdyż usłyszał On, że szemrzecie przeciw Panu. Kimże my jesteśmy, że szemrzecie przeciw nam? |
9. | BRYTYJKA | A rano ujrzycie chwałę Pańską, gdy usłyszy szemranie wasze przeciwko Panu. A my, czym jesteśmy, że szemrzecie przeciwko nam? |
10. | POZNAŃSKA | rano zaś ujrzycie chwałę Jahwe. Usłyszał On bowiem wasze szemranie na Jahwe. Ale czymże my jesteśmy, że poczynacie szemrać na nas? |
11. | WARSZ.PRASKA | Jutro zaś będziecie oglądać chwałę Jahwe, który słyszał, jak szemraliście także przeciw Niemu. Lecz kimże my jesteśmy, że szemrzecie także przeciw nam? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A z rana zobaczycie chwałę WIEKUISTEGO w tym, że usłyszy wasze szemranie przeciwko WIEKUISTEMU. Bo czymże my jesteśmy, że przeciw nam szemracie? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ledwie zaświta poranek, zobaczycie chwałę PANA. On usłyszał, jak przeciw Niemu szemracie. Bo kim my jesteśmy, że mielibyście szemrać przeciw nam? |