« Sęd 2:1 Księga Sędziów 2:2 Sęd 2:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale tak, żebyście nie czynili przymierza z obywatelmi téj ziemie, ale żebyście ołtarze ich powywracali: a nie chcieliście słuchać głosu mego. Czemużeście to uczynili?
2.GDAŃSKA.1881Jedno wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkającymi w tej ziemi, owszem ołtarze ich porozwalajcie; aleście nie słuchali głosu mojego. Przeczżeście to uczynili?
3.GDAŃSKA.2017Wy jednak nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi, a ich ołtarze zburzcie. Lecz nie słuchaliście mojego głosu. Dlaczego tak postąpiliście?
4.CYLKOWWam wszakże nie wolno zawierać przymierza z mieszkańcami tej ziemi, a powinniście raczej zburzyć ołtarze ich. Aleście nie usłuchali głosu Mojego - cóżeście uczynili!
5.KRUSZYŃSKIa wy nie zawrzecie przymierza z mieszkańcami tego kraju, powywracacie ich ołtarze. Lecz nie usłuchaliście głosu mego. Dlaczegoście tak postąpili?
6.TYSIĄCL.WYD5Jednakże wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkańcami tej ziemi, lecz zniszczcie ich ołtarze. Wyście zaś nie usłuchali mego głosu. Dlaczego to uczyniliście?
7.BRYTYJKATylko wy nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi, ale zburzcie ich ołtarze. Wy jednak nie usłuchaliście mojego głosu. Czemu to uczyniliście?
8.POZNAŃSKAWam jednak nie wolno zawierać przymierza z mieszkańcami tej ziemi, ołtarze ich zburzycie". Ale wy nie usłuchaliście mego głosu. Cóżeście to uczynili?
9.WARSZ.PRASKAWy zaś nie zawierajcie żadnego przymierza z mieszkańcami tego kraju, [przeciwnie] macie powywracać wszystkie ich ołtarze. Wyście jednak nie usłuchali mojego głosu. Czemu dopuszczaliście się tego wszystkiego?
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak nie wolno wam zawierać przymierza z mieszkańcami tej ziemi; powinniście zburzyć ich ołtarze. Ale nie usłuchaliście Mojego głosu. Co uczyniliście?
11.EIB.BIBLIA.2016Tylko wy nie zawierajcie przymierza z mieszkańcami tej ziemi. Poburzcie ich ołtarze. Wy Mnie jednak nie posłuchaliście. Co wy zrobiliście?!