Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powiedział k nim: „Słyszcie mię, nauczeni, a poświęćcie się i uczyśćcie dom Pana Boga oćcow waszych ❬i❭ wynieście wszytkę nieczystotę z święci, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Słuchajcie mię, Lewitowie, a poświęćcie się, wyczyśćcie dom Pana, Boga ojców waszych, a wyrzućcie wszystko plugastwo z świątnice. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy: | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz, poświęćcie też i dom PANA, Boga waszych ojców, i usuńcie plugastwo ze świątyni. | 5. | KRUSZYŃSKI | rzekł do nich: "Słuchajcie mnie lewici! Teraz poświęćcie się i poświęćcie dom Jahwy, Boga ojców waszych i wynieście, co jest nieczyste, ze świątyni. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem im rzekł: Posłuchajcie mnie, lewici! Teraz oczyśćcie siebie i oczyśćcie dom Pana, Boga ojców waszych. Usuńcie to, co nieczyste, z Miejsca Świętego. | 7. | BRYTYJKA | Rzekł do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz i poświęćcie świątynię Pana, Boga waszych ojców, i usuńcie nieczystość z miejsca świętego. | 8. | POZNAŃSKA | i przemówił do nich tymi słowy: - Słuchajcie mnie lewici: Poświęćcie się teraz, poświęćcie również Świątynię Jahwe, Boga ojców waszych, a usuńcie poza obręb Świątyni wszystko, co nieczyste. | 9. | WARSZ.PRASKA | tak przemówił do nich: Posłuchajcie mnie, lewici! Oczyśćcie się teraz sami, oczyśćcie także świątynię Jahwe, Boga waszych ojców, usuwając z niej wszystko, co jest nieczyste. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy do nich powiedział: Słuchajcie mnie, Lewici! Teraz się poświęćcie; poświęćcie też Dom WIEKUISTEGO, Boga waszych ojców, i wyrzućcie ze Świątyni nieczystości. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się jak najszybciej i poświęćcie świątynię PANA, Boga waszych ojców. Usuńcie z miejsca świętego, cokolwiek jest tam nieczyste. |
|