| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pracuyciesz nie o pokarmie ktory ginie, ale o onym pokarmie ktory trwa ku żywotowi wiecznemu, ktory wam da Syn człowieczy, Abowiem tego zapieczętował Ociec, to iest Bog. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Działajcie nie pokarm ginący, ale trwający do żywota wiecznego, który syn człowieczy wam da, bo tego ociec zapieczętował Bóg. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Róbcie nie pokarm, który ginie, ale który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego Ojciec Bóg zapieczętował. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Sprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm on trwający do żywota wiecznego, który Syn człowieczy wam da; Tego bowiem Ociec zapieczętował on Bóg. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Sprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm, który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego zapieczętował Bóg Ojciec. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Zdobywajcie nie pokarm, który przemija, ale <pokarm>, który trwa na żywot wieczny, jakiego udzieli wam Syn człowieczy; Jego to bowiem Ojciec, Bóg, uwierzytelnił. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Sprawujcie nie ten pokarm, który ginie, ale który trwa ku żywotowi wiecznemu, a który wam da Syn Człowieczy, albowiem Tego Bóg Ojciec Swą pieczęcią naznaczył. |
| 9. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Ale wy nie o pokarm, który ginie, starajcie się, ale o ten, który trwa na życie wieczne, a który wam da Syn człowieczy. Bo na nim Bóg Ojciec znamię swoje położył. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Starajcie się nie o pokarm, który ginie, ale który trwa na żywot wieczny, a który da wam Syn Człowieczy. Bo na nim Bóg Ojciec znamię swe położył. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Starajcie się nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa na żywot wieczny, a który da wam Syn Człowieczy, bo na nim Ojciec jego, Bóg, znamię swe położył. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabiegajcie nie o ten pokarm, który niszczeje, ale o ten, który trwa na życie wieczne, a który da wam Syn Człowieczy; Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa, o pokarm żywota wiecznego, który wam da Syn Człowieczy: na nim bowiem położył Bóg Ojciec pieczęć swoją. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Starajcie się nie o ten pokarm, który przemija, lecz o pokarm wiecznotrwały, przyobiecany wam przez Syna Człowieczego. Jego to właśnie obdarzył Bóg Ojciec pieczęcią swojej władzy. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zarabiajcie pokarm nie gnijący; pokarm, co pozostaje niezmiennym ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieka; bowiem jego upełnomocnił Ojciec, Bóg. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zajmujcie się nie pokarmem przemijalnym, ale trwałym, pokarmem zapewniającym życie wieczne. Udzieli wam go Syn Człowieczy, gdyż Ojciec, Bóg, właśnie Jego uwiarygodnił swą pieczęcią. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy; na Nim bowiem Bóg Ojciec położył pieczęć.” |
| 18. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Trudźcie się nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który da wam Syn człowieczy; bo tego zapieczętował Ojciec, to jest Bóg. |
| 19. | BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024] | Trudźcie się nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który da wam Syn człowieczy, bo tego zapieczętował Ojciec, to jest Bóg. |