« Jan 6:44 Ewangelia Jana 6:45 Jan 6:46 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iestci napisano w Prorocech: Y będąć wszyscy vczonemi od Boga, a przetoż ktokolwiek od Oyca słyszał y nauczył się, ten do mnie prziydzie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Jest napisano w prorocech, i będą wszyscy uczeni od Boga. Wszelki (przeto) kto słyszał od ojca, i nauczył się, przychodzi ku mnie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jest napisano w prorocech: I będą wszyscy uczniami Bożymi. Wszelki, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Jest napisano w Prorokach: I będą wszyscy wyuczeni od Boga. Wszelki tedy, który od Ojca słyszał i nauczył się, przychodzi do mnie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Napisano w prorokach: I będą wszyscy wyuczeni od Boga; przetoż każdy, kto słyszał od Ojca, a nauczył się, przychodzi do mnie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Napisano u proroków: »I będą wszyscy pouczeni przez Boga«. Każdy, kto usłyszał od Ojca i pojął, przychodzi do Mnie.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Jest napisane u Proroków: I będą wszyscy uczniami Bożymi. Każdy kto usłyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do Mnie.
9.
GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Jest napisane u proroków: Staną się wszyscy uczniami Bożymi. Wszelki kto usłyszał i dowiedział się od Ojca, przychodzi do mnie.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Jest napisane u Proroków: I będą wszyscy uczniami Bożymi. Każdy, kto usłyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Jest napisane u Proroków: I będą wszyscy pojętnymi uczniami Boga. Każdy, kto usłyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga. Każdy, kto od Ojca usłyszał i przyjął naukę, przyjdzie do Mnie.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Napisano bowiem u proroków:I będą wszyscy pouczeni przez Boga. Każdy, kto słyszał od Ojca i jest pouczony, przychodzi do mnie.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Napisane jest bowiem u Proroków. Wszyscy oni będą uczniami Boga. Każdy, kto słucha Ojca i przyjmuje Jego pouczenia, przyjdzie do Mnie.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jest napisane w Prorokach: A wszyscy będą wykształceni przez Boga. Zatem każdy, kto usłyszał od Ojca i się nauczył – do mnie przychodzi.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
U proroków czytamy: I będą wszyscy pouczeni przez Boga. Każdy, kto usłyszał i przyjął pouczenie Ojca, przychodzi do Mnie.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
W Prorokach jest napisane: I będą wszyscy wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i przyjął pouczenie, przychodzi do mnie.
18.
ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023]
W prorokach jest napisane: Będą wszyscy pouczeni przez Boga. Dlatego każdy, kto słyszał od Ojca i został pouczony, przychodzi do mnie.
19.
BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024]
U proroków jest napisane: Będą wszyscy pouczeni przez Boga. Każdy więc, kto usłyszał od Ojca i został pouczony, przychodzi do mnie.