| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy chodził po wszytkich miesciech y po wsiach, a vczył idąc wdrogę do Ieruzalem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I przechodził po mieściech i po wsiach, ucząc, i chodząc do Jerozolima. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając, a idąc w drogę do Jeruzalem. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przechadzał po miastach i miasteczkach nauczając, a to idąc w drogę do Jeruzalem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I nauczał, chodząc po miastach i wioskach i podążając w kierunku Jerozolimy. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | I szedł przez miasta i sioła nauczając, a kroki swe kierował ku Jerozolimie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając i idąc drogą do Jeruzalem. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Tak to chodził Jezus nauczając od miasta do miasta, od wioski do wioski i podążał dalej ku Jerozolimie. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Chodził tak i nauczał po miastach i siołach, zbliżając się do Jerozolimy. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I chodził nauczając przez miasta i osady, zdążając ku Jerozolimie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I chodził nauczając przez miasta i osady, zdążając ku Jerozolimie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I przemierzał miasta i wsie, nauczając i odbywając swą podróż do Jerozolimy. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I obchodził miasta i wioski, nauczając, i zdążał w kierunku Jerozolimy. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak chodził po miastach i osiedlach, nauczając i przybliżając się do Jerozolimy. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem przechodził przez miasta i miasteczka nauczając, i robiąc wędrówkę do Jerozolimy. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I chodził po miastach oraz wioskach, nauczał, a zarazem zbliżał się do Jerozolimy. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając i zmierzając ku Jerozolimie. |