1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakliby niektorzy z tych ostali, zdręchną w złościach swych w ziemi nieprzyjacioł swych a prze grzechy otcow swych i prze swe snędzeni będą, |
2. | WUJEK.1923 | A jeźli i z tych niektórzy zostaną, uschną w nieprawościach swoich: w ziemi nieprzyjaciół swoich, i za grzechy ojców swych i swoje utrapieni będą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ci z was, którzy zostaną, zgniją z powodu swojej nieprawości w ziemi swoich wrogów; także z powodu nieprawości swoich ojców zgniją wraz z nimi. |
5. | CYLKOW | A pozostali z pośród was wyniszczeją za winy swoje w ziemiach wrogów waszych, i za winy téż ojców swoich wraz z nimi wyniszczeją. |
6. | KRUSZYŃSKI | A ci, co z was pozostaną, uschną z powodu nieprawości swoich w krajach wrogów swoich; uschną również na skutek przewrotności ojców swoich, które po nich odziedziczyli. |
7. | MIESES | Ci zaś, którzy pozostaną jeszcze wśród was, – oni będą czeznąć za grzechy swoje w krajach wrogów waszych i też za grzechy ojców swoich u nich będą czeznąć. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A ci, którzy pozostaną z was, zgniją z powodu swego przestępstwa na ziemiach nieprzyjacielskich, z powodu przestępstw swoich przodków zgniją, tak jak i oni. |
9. | BRYTYJKA | A ci, którzy z was się ostaną, zgniją za swoje grzechy w ziemiach waszych wrogów, a także za winy swoich ojców zgniją jak i oni. |
10. | POZNAŃSKA | Ci z was, którzy się ostaną, zginą za swoje winy w ziemi wrogów, zginą też i za winy swych ojców. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ci zaś, którzy ocaleją, sami się unicestwią z powodu swych nieprawości w krainie swoich wrogów. Wyginą z powodu nieprawości własnych ojców, którzy jeszcze będą z nimi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A pozostali z was uschną za swoje winy na ziemiach waszych wrogów; także za winy swoich ojców uschną wraz z nimi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ci spośród was, którzy w tych krajach pozostaną, pogniją we własnych winach i - owszem - pogniją w winach swoich ojców, razem z nimi. |