1. | WUJEK.1923 | I objawi się chwała Pańska: i ujrzy wszelkie ciało społem, że usta Pańskie mówiły. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo się objawi chwała Pańska, a ujrzy wszelkie ciało społem, iż usta Pańskie mówiły. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy objawi się chwała PANA i ujrzy to razem wszelkie ciało. Tak bowiem mówiły usta PANA. |
4. | CYLKOW | Bo objawi się majestat Wiekuistego, a obaczy wszelkie ciało społem, że usta Wiekuistego to wyrzekły. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją każdy człowiek zobaczy, bo usta Pańskie to powiedziały. |
6. | BRYTYJKA | I objawi się chwała Pańska, i ujrzy to wszelkie ciało pospołu, gdyż usta Pana to powiedziały. |
7. | POZNAŃSKA | Wtedy objawi się chwała Jahwe i wszelkie stworzenie ujrzy zbawienie Boga naszego; Zaprawdę, usta Jahwe [to] zapowiedziały. |
8. | WARSZ.PRASKA | I wtedy objawi się chwała Pana, i ujrzy ją wszelkie stworzenie, bo Pan przemówił swoimi ustami. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo majestat WIEKUISTEGO się objawi, a wszelka cielesna natura razem to zobaczy, że mówiły usta WIEKUISTEGO. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas objawi się chwała PANA i zobaczy to wszelkie ciało, ponieważ usta PANA tak postanowiły. |