Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (9:41) Żądzą ubogich wysłyszał Gospodzin; nastrojenie jich sierca słyszało jest ucho twoje. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (9:41) Żądzą ubogich wysłyszał Gospodzin; zgotowanie sirc jich słyszało ucho twoje. | 3. | WUJEK.1923 | Żądzę ubogich wysłuchał Pan: przygotowanie serca ich usłyszało ucho twoje. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Usłyszałeś pragnienia pokornych, PANIE, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha; | 6. | PS.BYCZ.1854 | Ty, żądania pokornych, wysłuchiwasz, o Panie! utwiérdzasz sercé-ich; Ty-nadstawiasz ucha-Twego; | 7. | GÖTZE.1937 | Pragnienie pokornych słyszysz, Panie; wzmacniasz serce ich i kierujesz ku nim ucho Swe, | 8. | CYLKOW | Życzenia uciśnionych usłyszysz o Boże; pokrzepisz ich serce, wysłucha ucho Twoje. | 9. | KRUSZYŃSKI | Pragnienia ubogich wysłuchujesz, Boże! umacniasz serce ich, nakłaniasz ucha swego, | 10. | ASZKENAZY | A wszak Ty masz zrozumienie dla rozkosznych pragnień ludzi pokornych, Ty ich serca czynisz podatnemi, pilnie nastawiasz im ucha, | 11. | SZERUDA | Wysłuchujesz, o Panie, życzenia pokornych, utwierdzasz ich serca, nakłaniasz ucha Twego, | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (9:38) {Taw} Tęsknotę nieszczęśliwych usłyszałeś, Panie, umocniłeś ich serca, nakłoniłeś ucha, | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | {Taw} Panie, usłyszałeś pragnienie pokornych, umocniłeś ich serca, nakłoniłeś ucha, | 14. | BRYTYJKA | Westchnień biedaków wysłuchujesz, Panie; Utwierdzasz ich serca, nastawiasz uważnie ucha swego, | 15. | POZNAŃSKA | Wysłuchałeś życzenia ubogich, o Jahwe, nakłoniłeś ucha na pragnienie ich serca, | 16. | WARSZ.PRASKA | [Taw] O Panie, tyś zaspokoił pragnienia ubogich, umocniłeś ich serca, wszystkich wysłuchałeś. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, usłyszysz życzenia uciśnionych, pokrzepisz ich serce, wysłucha ich Twoje ucho. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wysłuchaj, PANIE, pragnień ludzi ubogich, Wzmocnij ich serca, wytęż swój słuch, | 19. | TOR.PRZ.2023 | Ty rozumiesz pragnienia pokornych, Jhwh, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swoje ucho; |
|