« Am 5:22 Księga Amosa 5:23 Am 5:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Odejmij odemnie zgiełk pieśni twoich, i piosnek liry twojéj słuchać nie będę.
2.GDAŃSKA.1881Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.
3.GDAŃSKA.2017Oddal ode mnie wrzask waszych pieśni, bo nie chcę słuchać dźwięku waszych cytr.
4.CYLKOWUsuń odemnie wrzawę pieśni twoich; dźwięku lutni twoich słuchać nie chcę!
5.MICHALSKIUsuń odemnie krzyk twoich pieśni, także brzęku twoich lutni nie posłucham.
6.SZERUDAOddal ode mnie wrzask twoich pieśni! I dźwięku twoich harf nie chcę słuchać.
7.TYSIĄCL.WYD5Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich, i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć.
8.BRYTYJKAUsuń ode mnie wrzask twoich pieśni! I nie chcę słyszeć brzęku twoich harf.
9.POZNAŃSKAOddalcie ode mnie zgiełk waszych śpiewów, nie chcę słuchać brzęku waszych harf!
10.WARSZ.PRASKAA więc pójdźcie precz z waszych pieśni wrzawą nie chcę już dłużej słuchać waszej gry na harfach.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Usuń ode Mnie wrzawę twoich pieśni, nie chcę słuchać dźwięku twoich lutni!
12.EIB.BIBLIA.2016Zabierzcie ode Mnie jazgot waszych pieśni! Nie chcę słuchać brzdękania waszych lutni!