1. | WUJEK.1923 | Ćwicz syna twego, nie rozpaczaj: a ku zabiciu jego nie przykładaj dusze twojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu. |
4. | KRAMSTUCK | Karć swojego syna, gdyż jest nadzieja, ale do zabicia go, nie unoś swej duszy. |
5. | CYLKOW | Karć syna swego póki jeszcze nadzieja, a na biadania jego nie zwracaj uwagi swojej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie doprowadzaj go do śmierci. |
7. | BRYTYJKA | Ćwicz swego syna, póki jeszcze jest nadzieja; lecz nie unoś się przy tym, aby nie spowodować jego śmierci. |
8. | POZNAŃSKA | Karz syna swego, dopóki [jeszcze] jest nadzieja, i nie zważaj na jego narzekanie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Póki jeszcze czas, karć swojego syna, nie dopuszczaj jednak do tego, by od karania zginął. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Karć syna dopóki jeszcze nadzieja, i nie zwracaj uwagi na jego krzyki. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Upominaj syna, póki jest nadzieja, lecz nie unoś się przy tym - nie chciej jego śmierci. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Karć swojego syna, dopóki jest nadzieja, lecz nie unoś się, aby czasem nie umarł. |