Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Widziałem drogi jego i uzdrowiłem go, i zasięm go przywiódł, i wróciłem pociechy jemu i płaczącym jego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym, którzy z nim płaczą. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą. | | 4. | CYLKOW | Drogi jego widziałem, wszakże uzdrowić go chcę, i prowadzić go, i wrócić pociechę, jemu i płaczącym jego. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | a drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pokieruję nim, i udzielę pociechy jemu samemu i pogrążonym z nim w smutku, | | 6. | BRYTYJKA | Chociaż widziałem jego drogi, jednak uleczę go, poprowadzę go i znowu udzielę obfitej pociechy jemu i jego żałobnikom, | | 7. | POZNAŃSKA | Ja drogi jego widziałem. Lecz Ja go uleczę i powiodę, i pocieszenie ześlę. Jemu i tym, którzy go opłakują, | | 8. | WARSZ.PRASKA | Ja jego drogi widziałem. Lecz uleczę go i ześlę mu pocieszenie, podniosę na siłach jego samego i wszystkich jego uciśnionych. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Widziałem jego drogi jednak chcę go uzdrowić oraz go prowadzić, i wrócić mu pocieszenie oraz jego płaczącym. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Widziałem jego drogi - lecz uleczę go i poprowadzę; znów będę źródłem pociechy dla niego i jego żałobników. |
|