| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a przebywaję w przykryciu ze wszytkim Israhelem. Zalim ku ku ktoremu sędzi israhelskiemu mowił, jim jeśm był przykazał, aby paśli lud moj, a rzekł: Przecześ mi nie udziałał domu cedrowego? |
| 2. | WUJEK.1923 | Mieszkał ze wszystkim Izraelem. Azam mówił aby jednemu z sędziów Izraelskich, (którymem był rozkazał, aby paśli lud mój) i rzekłem: Czemuście mi nie zbudowali domu cedrowego? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszędzie gdziemkolwiek chodził ze wszystkim Izraelem, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, którymem rozkazał, aby paśli lud mój, mówiąc: Przeczżeście mi nie zbudowali domu cedrowego? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszędzie, gdziekolwiek chodziłem z całym Izraelem, czy powiedziałem do któregoś z sędziów Izraela, którym nakazałem paść mój lud: Dlaczego nie zbudowaliście mi domu cedrowego? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Podczas całego czasu, gdym podróżował z całym Izraelem, czyż wyrzekłem jedno słowo do sędziów Izraela, którym rozkazałem paść lud mój, mówiąc: Dlaczegoście nie zbudowali mi domu cedrowego? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdziekolwiek wędrowałem z całym Izraelem, czy kiedykolwiek powiedziałem choćby do jednego z sędziów, którym nakazałem paść mój lud: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego? |
| 7. | BRYTYJKA | Czy kiedykolwiek, wędrując z całym Izraelem, przemówiłem choćby do jednego z sędziów izraelskich, którym zleciłem pasterstwo nad moim ludem, w te słowa: Dlaczego nie zbudowaliście mi świątyni z drzewa cedrowego? |
| 8. | POZNAŃSKA | Przez cały czas, kiedy chodziłem z całym Izraelem, ani jednym słowem nie zwróciłem się do któregokolwiek z Sędziów, którym poleciłem paść mój lud mówiąc: Czemu nie zbudowaliście mi Domu cedrowego? |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy wędrowałem wspólnie z całym Izraelem, czy któremukolwiek z sędziów wyznaczonych przeze Mnie do pilnowania mojego ludu zadałem takie oto pytanie: Dlaczego nie budujecie Mi przybytku z drewna cedrowego? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy wszędzie, gdzie chodziłem z całym Israelem, powiedziałem słowo któremuś z israelskich sędziów, którym rozkazałem, aby paśli mój lud, mówiąc: Dlaczego mi nie zbudowaliście cedrowego domu? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy kiedykolwiek w czasie tej wędrówki z Izraelem napomknąłem choć słowem któremuś z sędziów Izraela, jednemu z tych, którym powierzyłem troskę o mój lud: Dlaczego nie zbudujecie Mi cedrowego domu? |