1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż mowił jest Mojżesz, ano słucha zbor wszystek synow israhelskich, słowa pieśni tej to i dokonał aż do końca: |
2. | WUJEK.1923 | I mówił Mojżesz, gdy słyszało wszystko zgromadzenie Izraelskie słowa pieśni téj, i aż do końca wyprawił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz przemówił do uszu całego zgromadzenia Izraela słowami tej pieśni aż do końca. |
5. | CYLKOW | I wypowiedział Mojżesz w uszy całego zgromadzenia Israela słowa pieśni tej, do końca: |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wypowiedział do uszu całego zgromadzenia izraelskiego słowa tej pieśni aż do końca: |
7. | MIESES | [Potem] Mojżesz wygłosił wobec całego Zgromadzenia Izraela słowa pieśni tej, aż się wyczerpały: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Mojżesz wygłosił do uszu całej społeczności Izraela wszystkie słowa tej pieśni: |
9. | BRYTYJKA | I przemówił Mojżesz do całego zgromadzenia izraelskiego słowami całej tej pieśni: |
10. | POZNAŃSKA | I wypowiedział Mojżesz do uszu całego zgromadzenia Izraela wszystkie słowa tej pieśni aż do końca: |
11. | WARSZ.PRASKA | I wygłosił Mojżesz wprost do uszu całego zgromadzenia Izraelitów, aż do ostatniego słowa, tę oto pieśń: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Mojżesz, w uszy całego zgromadzenia synów Israela, wypowiedział do końca słowa tej pieśni: |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem, w obecności całej wspólnoty Izraela, Mojżesz przekazał słowa całej tej pieśni: |