1. | ZOFII.UWSP.IJP | I ruszylismy się od rzeki Hamija wtoregonaćcie dnia miesiąca pirwego, abychom się brali do Jerusalem, a ręka Pana Boga naszego była nad nami a wyzwoliła nas z ręki nieprzyjaciela a przeciwnika na drodze. |
2. | WUJEK.1923 | A tak ruszyliśmy się od rzeki Ahawa dwunastego dnia księżyca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalem: a ręka Boga naszego była nad nami, i wybawił nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na drodze. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem wyruszyliśmy znad rzeki Achawa dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby udać się do Jerozolimy. A ręka naszego Boga była nad nami i wyrwała nas z ręki wrogów i czyhających na nas w drodze. |
5. | KRUSZYŃSKI | I odeszliśmy od rzeki koło Ahawy w dwunastym dniu, miesiąca pierwszego, aby iść do Jeruzalem. Ręka Boga naszego była nad nami i ochroniła nas w czasie podróży od ręki wroga i od zasadzki. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I od rzeki Ahawy wyruszyliśmy dwunastego dnia miesiąca pierwszego, aby się udać do Jerozolimy. A ręka Boga naszego była nad nami i On uchronił nas w drodze od wrogów i rozbójników. |
7. | BRYTYJKA | A wyruszyliśmy znad rzeki Ahawa dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby pójść do Jeruzalemu. I była nad nami ręka naszego Boga, On też wybawił nas w drodze od nieprzyjaciół i zbójców. |
8. | POZNAŃSKA | Dnia dwunastego pierwszego miesiąca wyruszyliśmy znad rzeki Achawa, by udać się do Jeruzalem. Ręka naszego Boga czuwała nad nami. On nas ochraniał przed wrogami i łupieżcami w czasie drogi. |
9. | WARSZ.PRASKA | A myśmy wyruszyli znad rzeki Ahawy dnia dwunastego pierwszego miesiąca, udając się do Jerozolimy. Prawica Boga naszego była zawsze nad nami i osłaniała nas w czasie drogi przed naszymi wrogami i różnymi nieszczęściami. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem dwunastego dnia, pierwszego miesiąca, ruszyliśmy znad rzeki Ahawy, by pójść do Jeruszalaim. A nad nami była ręka naszego Boga i wyrwała nas z mocy czyhającego w drodze wroga. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Znad rzeki Ahawa wyruszyliśmy do Jerozolimy dwunastego dnia pierwszego miesiąca. Bóg otaczał nas swoją opieką i chronił nas w drodze przed wrogami i rozbójnikami. |