« Mat 16:10 Ewangelia Mateusza 16:11 Mat 16:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Jako nie rozumiecie iż nie o chlebie mówiłem wam ostrzegać się od kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?
2.WUJEK.1923Czemuż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie mówił: strzeżcie się kwasu Pharyzeuszów i Sadduceuszów?
3.RAKOW.NTJakoż nie rozumiecie, żem nie o chlebie powiedział wam, abyście się strzegli od kwasu Faryzeuszów i Sadukieuszów?
4.GDAŃSKA.1881Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, mówiąc: Abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?
5.GDAŃSKA.2017Jak to jest, że nie rozumiecie, iż nie o chlebie wam powiedziałem, mówiąc, abyście się strzegli zakwasu faryzeuszy i saduceuszy?
6.SOŁOWEYCZYK.MATCzemuż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Sadduceuszów?
7.SZCZEPAŃSKIJakżeż nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem do was? Wystrzegajcie się jednak kwasu faryzeuszów i saduceuszów!
8.GRZYM1936Jakżesz nie rozumiecie, iże nie o chleb chodziło, kiedym wam mówił: Strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów.
9.DĄBR.WUL.1973Czemuż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie mówił: Strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów?
10.TYSIĄCL.WYD5Jak to, nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów?
11.BRYTYJKAJakżeż to jest, że nie rozumiecie, iż wam nie o chlebie mówiłem? Strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów.
12.POZNAŃSKAJak możecie nie rozumieć, że nie miałem na myśli chlebów (mówiąc): Strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów.
13.WARSZ.PRASKAO, jakże ciągle nie możecie pojąć, że moje słowa nie odnosiły się do chlebów. Mówię wam, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów!
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jakże nie rozumiecie, że powiedziałem wam nie o chlebie, mówiąc, abyście się strzegli kwasu faryzeuszów i saduceuszów?
15.EIB.BIBLIA.2016Jak to? Nie rozumiecie, że mówię nie o chlebie? Strzeżcie się zakwasu faryzeuszów i saduceuszów.
16.TOR.NOWE.PRZ.Jak to? Nie rozumiecie, że nie o chlebie wam powiedziałem mówiąc, żebyście zwrócili uwagę na zakwas faryzeuszów i saduceuszów?