1. | PS.FLORIAŃSKI | Włodać będziesz nad nimi w mietle żelaznej a jako ssąd zdunowy rozbijesz je. |
2. | PS.PUŁAWSKI | Włodać będziesz nad nimi w mietle żelaznej a jako sąd zdunowy rozbijesz je. |
3. | WUJEK.1923 | Będziesz je rządził laską żelazną: a jako naczynie garncarskie pokruszysz je. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduńskie pokruszysz ich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ty skruszysz-je berłem żelazném; Ty, jak-naczynié garncarza, zgruchocesz-je. |
7. | GÖTZE.1937 | "Zdruzgocesz ich berłem żelaznem, a pokruszysz ich jako naczynie garncarskie". |
8. | CYLKOW | Roztrącisz je berłem żelazném, jak naczynie garncarskie, skruszysz je. |
9. | KRUSZYŃSKI | Będziesz rządził nimi laską żelazną, pokruszysz ich jako naczynie garncarskie". |
10. | ASZKENAZY | "Żelaznem zdruzgoczesz je berłem a jako naczynie garncarskie możesz je potrzaskać" |
11. | SZERUDA | Rozgromisz je berłem żelaznym, roztłuczesz je jak naczynie gliniane. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić i jak naczynie garncarza pokruszysz». |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić i jak naczynie garncarza ich pokruszysz. |
14. | BRYTYJKA | Rozgromisz je berłem żelaznym, Roztłuczesz jak naczynie gliniane. |
15. | POZNAŃSKA | Zdruzgocesz je żelazną maczugą, roztrzaskasz jak gliniane naczynie". |
16. | WARSZ.PRASKA | Będziesz je ujarzmiał berłem z żelaza, pokruszysz je jak gliniane naczynia. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Roztrącisz je berłem żelaznym, skruszysz je jak garncarskie naczynia. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz je łamał żelaznym berłem, Pokruszysz jak gliniane dzbany. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Złamiesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz. |