1. | PS.FLORIAŃSKI | (131:12) Będąli strzec synowie twoi obrzęda mego a świadectw mojich, jaż nauczę je, (131:13) i synowie jich aż na wieki będą siedzieć na stolcu twojem. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (131:12) Będąli strzec synowie twoji obrzęda mego a świedectw moich, jaż nauczę je, (131:13) i synowie jich aż na wieki będą siedzieć na stolcu twoim. |
3. | WUJEK.1923 | Jeźli synowie twoi strzedz będą Testamentu mego i świadectw moich tych, których ich nauczę: i synowie ich aż na wieki będą siedzieć na stolicy twojéj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Jeżeli dochowają, dzieci-twe, przymierza-mego, i-świadectwa-mojego, co nauczę-ich; zaisté, dzieci-ich, aż na wieki osiądą, na-tronie twoim. |
7. | GÖTZE.1937 | Jeśli synowie twoi zachowywać będą przymierze Moje i świadectwa Moje, których ich nauczę, to i synowie ich na zawsze siedzieć będą na tronie twoim!" |
8. | CYLKOW | Jeżeli przestrzegać będą synowie twoi przymierza Mojego i świadectwa tego, którego ich nauczam, i synowie ich na wieki zasiadać będą na tronie twoim. |
9. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli synowie twoi będą strzegli Mego przymierza i świadectwa, którego ich nauczyłem, tedy synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej". |
10. | ASZKENAZY | "Jeśli strzedz będą syny twe Mojego przymierza, równo ich tego wyuczę świadectwa, jako ich syny na wieczność zasiądą na twym tronie". |
11. | SZERUDA | Jeżeli synowie twoi strzec będą przymierza Mego i świadectwa Mego, którego ich nauczę, wtedy i synowie ich na zawsze zasiadać będą na twoim tronie, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (131:12) Jeżeli zachowają twoi synowie przymierze me i przykazania, których ich nauczę — także ich synowie będą siedzieli na tronie twoim na wieki». |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie. |
14. | BRYTYJKA | Jeżeli synowie twoi strzec będą przymierza megoI świadectwa mego, którego ich nauczę, Wtedy i synowie ich na zawsze Zasiadać będą na tronie twoim. |
15. | POZNAŃSKA | Jeśli twoi synowie strzec będą mego przymierza i nakazów, o których ich pouczę, ich także synowie na wieki zasiadać będą na twoim tronie". |
16. | WARSZ.PRASKA | Jeśli twoi synowie będą strzec Przymierza i pouczeń, których im udzielę, to ich synowie również tron twój posiądą na wieki. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli twoi synowie będą przestrzegać Mojego przymierza oraz tego świadectwa, którego ich nauczam, także ich synowie będą na wieki zasiadać na twoim tronie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeżeli twoi synowie pozostaną w przymierzu ze Mną, Wierni postanowieniom, których ich nauczę, To również ich synowie Zasiądą na twym tronie - i tak będzie na zawsze - |
19. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczyłem, to również ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie. |