Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo wwiodę jego w ziemię, za ktorążem to przysiągł otcom jego, mlekiem a miodem ciekącą. A gdyż się najedzą i nasycą roztyw, obrocą się ku bogom cudzym i będą jim służyć, a mnie będą urągać, uczynią wzruszony ślub moj. | 2. | WUJEK.1923 | Wprowadzę go bowiem do ziemie, o którąm przysiągł ojcom jego, mlekiem i miodem płynącéj. A gdy się najedzą i nasycą i utyją, odwrócą się do cudzych bogów, i będą im służyć: i uwłóczyć mi będą i zrzucą przymierze moje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem wprowadzę go do ziemi, o którąm przysiągł ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem; i będzie jadł, a naje się, i utyje, a obróci się do bogów cudzych, i służyć im będzie, i rozdraźnią mię, i zrzucą przymierze moje, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy bowiem wprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, i będą jeść do syta, i utyją, wtedy zwrócą się ku innym bogom i będą im służyć, a mnie rozdrażnią i złamią moje przymierze; | 5. | CYLKOW | Gdy zaprowadzę go do ziemi, którą zaprzysiągłem ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem, i będzie jadł i nasyci się, i utyje; tedy zwróci się ku bogom cudzym, i będzie służył im, Mną zaś wzgardzą i złamią przymierze Moje; | 6. | KRUSZYŃSKI | Albowiem, gdy wprowadzę go do ziemi, którą poprzysiągłem ojcom jego - gdzie mleko i miód płynie; gdy będzie jadł, nasyci się i podtyje, tedy zwróci się do innych bogów, będą im służyć, a mną pogardzą i zerwie przymierze moje. | 7. | MIESES | Gdy Ja [mianowicie] wprowadzę go do Ziemi, którą zaprzysiągłem [pra]ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem, i on będzie jadł, będzie syt i będzie tył, a będzie zwracał się ku obcym bogom, będą służyć im, będą bluźnić Mi, a zaś złamie Przymierze Moje, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich przodkom, opływającej w mleko i miód, będą jedli do syta, utyją, potem zwrócą się do cudzych bogów i będą im służyć, a Mną wzgardzą i złamią przymierze ze Mną. | 9. | BRYTYJKA | Kiedy bowiem wprowadzę go do ziemi, opływającej w mleko i miód, którą przysiągłem jego ojcom, będzie jadł i naje się do syta, i utyje, i zwróci się do innych bogów, i będzie im służył, mną zaś pogardzi i złamie moje przymierze. | 10. | POZNAŃSKA | Bo kiedy wprowadzę ten [lud] do ziemi mlekiem i miodem płynącej, którą przyobiecałem jego ojcom, gdy będzie jadł do syta, gdy utyje i zwróci się do obcych bogów, służąc im, a mną wzgardzi i złamie moje Przymierze, | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już bowiem wprowadzę ten lud do ziemi, którą poprzysiągłem waszym ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, kiedy lud ten będzie już jadł aż do syta i utyje, wtedy odwrócą się ku innym bogom, i im będą służyć, Mną zaś wzgardzą i zaczną łamać moje przymierze. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | kiedy go zaprowadzę do ziemi opływającej mlekiem i miodem, którą zaprzysiągłem jego ojcom. Będzie jadł i się nasyci oraz utyje; i wtedy zwróci się ku cudzym bogom oraz będzie im służył. Zaś Mną wzgardzą oraz złamią Moje przymierze. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy wprowadzę ten lud do ziemi opływającej w mleko i miód, którą przysiągłem dać ich ojcom, i lud ten naje się, nasyci i utyje, wówczas zwróci się do innych bogów! Im będzie służył, a Mną pogardzi i złamie moje przymierze. |
|