1. | BUDNY.1574 | A co się wam zda? Człowiek niektóry miał dwu synu, i przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu idź dzisia rób w winogradzie mym. |
2. | WUJEK.1923 | A co się wam zda? Niektóry człowiek miał dwu synów, i przyszedłszy do pierwszego, rzekł: Synu, idź dziś, rób na winnicy mojéj. |
3. | RAKOW.NT | A co się wam zda? Człowiek niektóry miał dwu synu; i przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu idź, dziś rób, na winnicy mej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | I cóż się wam zda? Niektóry człowiek miał dwu synów: I przyszedłszy do pierwszego, rzekł: Synu, idź rób dziś w winnicy mojej. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale cóż wam się zdaje? {Pewien} człowiek miał dwóch synów. {A} przystępując do pierwszego rzekł: Synu, idź dzisiaj, popracuj w winnicy {mojej}. |
8. | MARIAWICI | A co się wam zdaje (o tem): Niektóry człowiek miał dwóch synów, i przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu, idź dzisiaj i rób w winnicy mojej. |
9. | GRZYM1936 | Cóż o tem myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów i zwrócił się do jednego z nich, mówiąc: Synu, idź do roboty w winnicy mojej. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale co się wam zdaje? Człowiek pewien miał dwóch synów. I przystępując do pierwszego, rzekł mu: Synu, idź i pracuj dzisiaj w winnicy mojej. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Ale co się wam zdaje? Człowiek pewien miał dwóch synów. I przystępując do pierwszego, rzekł: Synu, idź dziś pracować do winnicy. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: Dziecko, idź i pracuj dzisiaj w winnicy. |
13. | BRYTYJKA | A jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Przystępując do pierwszego, rzekł: Synu, idź, pracuj dziś w winnicy. |
14. | POZNAŃSKA | - A jak myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. I powiedział pierwszemu z nich: Idź, chłopcze, dzisiaj pracować w winnicy. - |
15. | WARSZ.PRASKA | Powiedzcie: co się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwu synów. Zwracając się do jednego z nich, powiedział: Synu mój, idź dziś popracować w winnicy. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwoje dzieci; więc podszedł do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakie jest wasze zdanie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Do pierwszego powiedział: Idź, popracuj dziś w winnicy. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale co się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwoje dzieci; i gdy podszedł do pierwszego, powiedział: Dziecko! Idź, pracuj dziś w mojej winnicy. |