1. | BUDNY.1574 | Mówi im Jezus: Nigdyli nie czytaliście w piśmiech? Kamień który odrzucili budujący, ten zstał się głową węgła. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekli mu: Złe źle potraci, a winnicę swą najmie inszym oraczom, którzy oddadzą mu owoc czasów swoich. |
3. | RAKOW.NT | Mówią mu: Złe źle potraci; a winnicę najmie inszym rolnikom, którzy mu oddadzą owoce czasów swych. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Rzekli mu: Złe źle potraci: a winnicę swą najmie inszym oraczom, którzy oddadzą mu owoc czasów swoich. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Mówią Mu: Złoczyńców srodze wygubi, a winnicę [swą] wynajmie innym kmieciom, którzy mu we właściwej porze plony oddawać będą. |
8. | MARIAWICI | Rzekli mu: Złoczyńców tych złą śmiercią potraci, a winnicę swą wynajmie inszym winogrodnikom, którzyby mu oddawali owoc w czasach swoich. |
9. | GRZYM1936 | Odpowiedzieli: Złych ciężko ukarze, a winnicę odda innym, którzy mu na czas plony z niej oddadzą. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Mówią mu: Złoczyńców srodze wygubi, a winnicę swą wynajmie innym rolnikom, którzy oddawać mu będą owoc w oznaczonym czasie. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Mówią mu: Złoczyńców srodze wygubi, a winnicę wynajmie innym rolnikom, którzy oddawać mu będą owoc w oznaczonym czasie. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze. |
13. | BRYTYJKA | Mówią mu: Wytraci sromotnie tych złoczyńców, a winnicę wydzierżawi innym wieśniakom, którzy mu we właściwym czasie będą oddawać owoce. |
14. | POZNAŃSKA | Mówią Mu: - Wytraci ich jak złoczyńców, a winncę wydzierżawi innym rolnikom, którzy oddadzą mu zbiory we właściwym czasie. |
15. | WARSZ.PRASKA | A oni odpowiedzieli: Wygładzi doszczętnie tych nędzników, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy oddadzą mu plony w swoim czasie. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówią mu: Marne marnie wytraci, a winnicę odda innym hodowcom winorośli, którzy będą mu oddawać plony w samą porę. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Marnie wygubi tych łotrów - odpowiedzieli - a winnicę wydzierżawi innym, takim, którzy uczciwie będą z nim dzielić zyski. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Mówią do Niego: Złych srogo wygubi, a winnicę wynajmie innym rolnikom, którzy we właściwym czasie oddawać mu będą swoje plony. |