1. | BUDNY.1574 | Odpowiedział Jesus: Królestwo moje nie jest z świata tego. Jeśliby z świata tego było królestwo moje, służebnicy by moi biliby się, abym nie był wydan Judom, ale teraz królestwo moje nie jest ztąd. |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyby się bili słudzy moi, żebych nie był wydan Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest ztąd. |
3. | RAKOW.NT | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z świata tego; Gdyby z świata tego było Królestwo moje, wżdyćby słudzy moi wojowali, żebych nie był wydan Żydom; lecz teraz Królestwo moje nie jest z tąd. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Jezus odpowiedział: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, słudzy moi pewnieby walczyli, aby Mnie Judejczykom nie wydano. Lecz teraz królestwo moje nie jest stąd. |
7. | MARIAWICI | Odpowiedział Jezus: Królestwo Moje nie jest z tego świata; gdyby z tego świata było Królestwo Moje, z pewnością służebnicy Moi biliby się o Mnie, abym nie był wydany Żydom; ale teraz Królestwo Moje nie jest stąd. |
8. | GRZYM1936 | Jezus odpowiedział: Królestwo moje, nie jest z tego świata; gdyby było z tego świata królestwo moje, słudzy moi walczyliby, żebym się nie dostał w ręce żydowskie; ale królestwo moje nie jest stąd. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby z tego świata było królestwo moje, słudzy moi walczyliby niechybnie, żebym nie był wydany Żydom. Ale teraz królestwo moje nie jest stąd. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby z tego świata było królestwo moje, słudzy moi walczyliby, żebym nie był wydany Żydom. Ale teraz królestwo moje nie jest stąd. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. |
12. | BRYTYJKA | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby z tego świata było Królestwo moje, słudzy moi walczyliby, abym nie był wydany Żydom; bo właśnie Królestwo moje nie jest stąd. |
13. | POZNAŃSKA | Jezus odrzekł: - Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, słudzy moi walczyliby, abym nie został wydany Judejczykom, a przecież moje królestwo nie jest stąd. |
14. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby było z tego świata, moi słudzy walczyliby o to, żebym nie został wydany Żydom. Ale moje królestwo nie jest stąd. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby moje królestwo było z tego świata, moi słudzy by walczyli, abym nie został wydany Żydom; a zatem moje królestwo nie jest stąd. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jezus powiedział: Moje Królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje Królestwo było z tego świata, moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje Królestwo nie jest stąd. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jezus odpowiedział: „Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby Królestwo moje było z tego świata, moi podwładni podjęliby walkę, abym nie został wydany Żydom; teraz jednak Królestwo moje nie jest stąd.” |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jezus odpowiedział: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje było z tego świata, moi słudzy walczyliby, abym nie był wydany Żydom; teraz jednak królestwo moje nie jest stąd. |