1. | BUDNY.1574 | (3:13) Bo uczęstniki Christusowemi zostaliśmy, jeśli tylko początek podstawienia, aż do końca statecznie zatrzymamy. |
2. | WUJEK.1923 | (3:13) Albowiem staliśmy się uczęstnikami Chrystusowymi, jeźli tylko początek istności jego aż do końca mocny zachowamy, |
3. | RAKOW.NT | Abowiemeśmy się ucześniki sstali Christusowymi, jeśli początek podstaci aż do końca mocny zatrzymamy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeźliże tylko początek tego gruntu aż do końca stateczny zachowamy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy. |
6. | JACZEWSKI | Pod tym tylko warunkiem będziemy mieli udział w chwale Chrystusowej, jeżeli łaskę nam udzieloną do końca bez skażenia zatrzymamy. |
7. | SYMON | Staliśmy się wprawdzie uczestnikami życia Chrystusowego, ale potrzeba nam jeszcze, abyśmy początek życia jego zachowali wiernie aż do końca: |
8. | MARIAWICI | Bośmy się stali uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko początku istności Jego aż do końca mocno trzymać się będziemy, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli podstawę istnienia w nim zachowamy nienaruszoną do końca. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeżeli – jak na początku zaufaliśmy – zachowamy tę ufność niewzruszoną do końca. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jesteśmy bowiem współuczestnikami Chrystusa, jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną. |
12. | BRYTYJKA | Staliśmy się bowiem współuczestnikami Chrystusa, jeśli tylko aż do końca zachowamy niewzruszenie ufność, jaką mieliśmy na początku. |
13. | POZNAŃSKA | Jesteśmy bowiem współtowarzyszami Chrystusa, jeśli tylko zachowamy aż do końca niewzruszoną nadzieję, jaką mieliśmy na początku. |
14. | WARSZ.PRASKA | Będziemy bowiem uczestniczyli w dobrach Chrystusa, jeśli wytrwamy do końca w tej samej, zawsze niezachwianej nadziei. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeżeli zachowamy aż do końca mocny ów początek istotnej natury. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Staliśmy się bowiem współuczestnikami Chrystusa, jeśli tylko zachowamy pierwotną ufność bez zmian aż do końca. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli niewzruszenie aż do końca zachowamy początek tego fundamentu. |