Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale tobie, Ezechyja, to będzie za znamię: Jedz tego lata, cso najdziesz, a drugiego lata ty rzeczy, jeż samy ot siebie rostą, ale trzeciego lata siejcie a żnicie, a sadźcie winnice, a jedzcie owoce jich. | 2. | WUJEK.1923 | A tobie, Ezechyaszu, to będzie znak: Jedz tego roku, co najdziesz, a drugiego roku, co się samo rodzi, ale trzeciego roku siejcie i żnijcie, sadźcie winnice i jedzcie owoce ich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce. | 5. | CYLKOW | A ten też miej sobie znak: Żywić się będą tego roku samosiewką, roku też drugiego ziarnem dziko wyrosłem, a roku trzeciego siać wam i żąć i sadzić winnice i pożywać owoce ich. | 6. | KRUSZYŃSKI | I ten będzie znak dla ciebie: W tym roku będzie spożywane, co opadnie; w roku drugim, co samo wyrośnie; a w roku trzecim będziecie siali i żęli, będziecie sadzili winnice i spożywali ich owoc. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | To niech ci za znak posłuży: W tym roku żywcie się ziarnem pozostawionym po żniwach, na przyszły rok - następnym, tym, co samo obrodzi. Ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i jedzcie ich owoce. | 8. | BRYTYJKA | A to będzie dla ciebie znakiem: Tego roku wyżywieniem będzie zboże samorodne, w przyszłym roku zboże dziko wyrosłe, a w trzecim roku siejcie i żnijcie, sadźcie winnice i spożywajcie ich owoc. | 9. | POZNAŃSKA | To [posłuży] ci na znak: W tym roku będzie się jeść [to, co] przyniesie poplon. W drugim roku to, co samo [na polu] urośnie, w trzecim zaś roku siejcie, zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedźcie ich owoce. | 10. | WARSZ.PRASKA | A oto znak, że tak się stanie: W tym roku będziecie się żywić tylko tym, co pozostało na ściernisku po żniwach; w roku następnym – tym, co dziko wyrosło na polach i w winnicach. Ale w trzecim roku zasiejecie już pola i przeprowadzicie zbiory, będziecie uprawiać winnice i spożywać z nich owoce. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chiskjaszu, miej dla siebie ten znak: Tego roku będą się żywić samosiewką, i także drugiego roku dziko wyrosłym ziarnem, a trzeciego roku będziecie siać, żąć, sadzić winnice oraz spożywać ich owoce. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A to będzie dla ciebie znakiem: W tym roku pożywieniem będzie zboże samorodne. W przyszłym roku zboże wyrosłe dziko. W trzecim roku natomiast siejcie i żnijcie, sadźcie winnice i jedzcie ich plon! |
|