« Psal 44:17 Księga Psalmów 44:18 Psal 44:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:20) I nie odeszło zasię sierce nasze, i odchylił jeś stdze nasze od drogi twojej,
2.PS.PUŁAWSKI(43:20) I nie szło zasię sierce nasze, i obrocił jeś [sierce] ❬stdze❭ nasze od drogi twojej,
3.WUJEK.1923(44:19) I nie cofnęło się nazad serce nasze: a nie odwróciłeś ścieżek naszych od drogi twojéj.
4.GDAŃSKA.1881(44:19) Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,
5.GDAŃSKA.2017Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;
6.PS.BYCZ.1854(44:19) Nie odeszło wstecz, sercé-naszé, i-nie-zboczyły, kroki-naszé, z drogi-Twojéj.
7.GÖTZE.1937(44:19) Nie odstąpiło od Ciebie serce nasze, ani kroki nasze nie zboczyły od ścieżki Twojej,
8.CYLKOW(44:19) Nie cofnęło się wstecz serce nasze, ani zboczyły kroki nasze od ścieżki Twojéj.
9.KRUSZYŃSKI(44:19) Nie odwróciło się w tył serce nasze i nie odchyliły się kroki nasze od ścieżki Twojej,
10.ASZKENAZY (44:19) Nie zawróciło się wstecz nasze serce, ani wychylił się krok nasz z Twojej drogi.
11.SZERUDA(44:19) Serce nasze nie odwróciło się od Ciebie, ani kroki nasze nie zeszły ze ścieżki Twojej.
12.TYSIĄCL.WYD1(43:19) ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki,
13.TYSIĄCL.WYD5(44:19) ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki,
14.BRYTYJKA(44:19) Serce nasze nie odwróciło się od ciebie, A kroki nasze nie zeszły ze ścieżki twojej.
15.POZNAŃSKA(44:19) Nasze serca nie odwróciły się od Ciebie ani też kroki nasze nie zboczyły z Twojej drogi,
16.WARSZ.PRASKA(44:19) Nie przestaliśmy trwać przy Tobie sercem i nie zeszliśmy ani na krok z Twojej drogi,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:19) Nie cofnęło się wstecz nasze serce; nasze kroki nie zboczyły z Twej ścieżki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:19) Nie odwróciło się od Ciebie nasze serce I nasze kroki nie zeszły z Twojej ścieżki.