« Psal 44:21 Księga Psalmów 44:22 Psal 44:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:24) Bo prze cię morzymy sie wszystek dzień, mnimani jesmy jako owce pobite.
2.PS.PUŁAWSKI(43:24) Bo prze cię morzymy sie wszytek dzień, mniano nas jako owce pobite.
3.WUJEK.1923(44:23) Bo nas dla ciebie mordują na każdy dzień, poczytani jesteśmy jako owce na rzeź.
4.GDAŃSKA.1881(44:23) Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.
5.GDAŃSKA.2017Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.
6.PS.BYCZ.1854(44:23) Wszakże, za-Ciebie, zabijano-nas każdego dnia; uważano-nas, jak-owce do rzezi.
7.GÖTZE.1937(44:23) Bo za Ciebie zabijani jesteśmy przez cały dzień i uważani jesteśmy za owce, na rzeź przeznaczone.
8.CYLKOW(44:22) Bo dla Ciebie zabijani bywamy codzień, uważani jako owce rzeźni.
9.KRUSZYŃSKI(44:23) Oto ze względu na Ciebie zabijają nas na każdy dzień; patrzą na nas jako na owce ofiarne.
10.ASZKENAZY (44:23) Iż dla Ciebie nas mordowano dzień cały a poczytano nas za trzodę ubojną -
11.SZERUDA(44:23) Ale z powodu Ciebie co dzień nas zabijają, uważają nas za owce ofiarne.
12.TYSIĄCL.WYD1(43:23) Lecz to przez wzgląd na Ciebie ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone.
13.TYSIĄCL.WYD5(44:22) Lecz to z Twego powodu ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone.
14.BRYTYJKA(44:23) Ale z powodu ciebie co dzień nas zabijają, Uważają nas za owce ofiarne.
15.POZNAŃSKA(44:22) Lecz oto codziennie mordują nas z powodu Ciebie, mają nas za owce przeznaczone na rzeź.
16.WARSZ.PRASKA(44:23) A tak, dla Ciebie co dzień nas mordują, jesteśmy jak owce na zabicie skazane.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:23) Lecz dla Ciebie co dzień bywamy zabijani, jesteśmy uważani za owce rzeźni.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:23) Tymczasem z powodu Ciebie co dzień nas zabijają, Traktują jak owce przeznaczone na rzeź.