« Psal 44:22 Księga Psalmów 44:23 Psal 44:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:25) Wstań! Czemu zasypiasz, Gospodnie? Wstań i nie odganiaj do końca.
2.PS.PUŁAWSKI(43:25) Wstań! czemu zasypiasz, Gospodnie? Wstań i nie odganiaj do końca.
3.WUJEK.1923(44:24) Powstań, czemu śpisz, Panie? powstań, a nie odrzucaj do końca.
4.GDAŃSKA.1881(44:24) Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
5.GDAŃSKA.2017Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
6.PS.BYCZ.1854(44:24) Obudź-się; czemu śpisz, o-Panie? ocuć-się; nie opuszczaj nas, na-wieki.
7.GÖTZE.1937(44:24) Obudź się, Panie! Dlaczego śpisz? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
8.CYLKOW(44:23) Ocuć się, czemu śpisz Panie, przebudź się, nie porzucaj na zawsze.
9.KRUSZYŃSKI(44:24) Obudź się, dlaczego zasypiasz, Panie! Ocknij się, nie odrzucaj na wieki!
10.ASZKENAZY (44:24) Wzrusz się, czemuż miałbyś zasypiać, obudź się, nie porzucaj nas na zawsze!
11.SZERUDA(44:24) Obudź się! Czemu śpisz, Panie? Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki!
12.TYSIĄCL.WYD1(43:24) Ocknij się: dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze!
13.TYSIĄCL.WYD5(44:23) Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze!
14.BRYTYJKA(44:24) Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki!
15.POZNAŃSKA(44:23) Przebudź się! Czemu śpisz, o Panie? Powstań ze snu i nie odrzucaj nas na zawsze!
16.WARSZ.PRASKA(44:24) Ocknij się tedy, o Panie, racz obudzić się ze snu, wstań już nas nie opuszczaj!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:24) Ocuć się! Czemu śpisz, Panie? Przebudź się i nie porzucaj na zawsze.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:24) Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie? Powstań i ujmij się za nami!