« Psal 44:24 Księga Psalmów 44:25 Psal 44:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:27) Bo uśmierzyła sie jest w prosze dusza nasza, smarszczył sie jest na ziemi brzuch nasz.
2.PS.PUŁAWSKI(43:27) Bo uśmierzyła sie jest w prosze dusza nasza, smarszczył sie na ziemi brzuch nasz.
3.WUJEK.1923(44:26) Albowiem poniżona jest w prochu dusza nasza, przylgnął do ziemie brzuch nasz.
4.GDAŃSKA.1881(44:26) Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz.
5.GDAŃSKA.2017Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.
6.PS.BYCZ.1854(44:26) Bo schyliło-się, do-prochu, ciało-naszé; przylgnęło, do-ziemi, sercé-naszé.
7.GÖTZE.1937(44:26) Albowiem aż do pyłu schylona jest dusza nasza, a żywot nasz przylgnął do ziemi.
8.CYLKOW(44:25) Bo poniżona do prochu dusza nasza, przylgnął do ziemi żywot nasz.
9.KRUSZYŃSKI(44:26) Albowiem pochylona aż do pyłu dusza nasza, przylgnął do ziemi żywot nasz!
10.ASZKENAZY (44:26) Iż dusza nasza przypadła do prochu, przylgło cielsko nasze do ziemi -
11.SZERUDA(44:26) Powalona bowiem w proch jest dusza nasza, przylgnęło do ziemi ciało nasze.
12.TYSIĄCL.WYD1(43:26) Bo w proch runęła nam dusza, przylgnęliśmy łonem do ziemi.
13.TYSIĄCL.WYD5(44:25) Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało przywarło do ziemi.
14.BRYTYJKA(44:26) Powalona bowiem w proch jest dusza nasza, Przylgnęło do ziemi ciało nasze.
15.POZNAŃSKA(44:25) Dusza moja w prochu poniżona leży, a ciała nasze przylgnęły do ziemi.
16.WARSZ.PRASKA(44:26) Dusze nasze poniżone w prochu, nasze łona przywarły do ziemi.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:26) Nasza dusza jest poniżona aż do prochu; nasze życie przylgnęło aż do ziemi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:26) Oto prochu dosięgła nasza dusza, Powaleni przywarliśmy do ziemi.