« Psal 44:25 Księga Psalmów 44:26 Psal 45:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:28) Wstań, Gospodnie, wspomoży nas i zbaw nas prze imię święte twoje!
2.PS.PUŁAWSKI(43:28) Wstań, Boże, pomoży nam i odkupi nas ❬prze❭ imię twoje.
3.WUJEK.1923(44:27) Powstań, Panie, ratuj nas, a odkup nas dla imienia twego.
4.GDAŃSKA.1881(44:27) Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
5.GDAŃSKA.2017Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.
6.PS.BYCZ.1854(44:27) Wstań, do dopomożenia nam, i-wybaw-nas, z-powodu dobroci-Twojéj.
7.GÖTZE.1937(44:27) Powstańże nam na pomoc, a ocal nas dla dobroci Twojej!
8.CYLKOW(44:26) Powstań na pomoc nam i wybaw nas dla miłosierdzia Twojego.
9.KRUSZYŃSKI(44:27) Powstań, udziel nam pomocy, i odkup nas według miłosierdzia swego!
10.ASZKENAZY (44:27) Powstań nam ku pomocy i wyzwól nas dla Twojego miłosierdzia!
11.SZERUDA(44:27) Powstań, przyjdź nam z pomocą i wyzwól nas dzięki łasce swojej!
12.TYSIĄCL.WYD1(43:27) Powstań nam na pomoc i wyzwól nas przez Twe miłosierdzie.
13.TYSIĄCL.WYD5(44:26) Powstań, przyjdź nam na pomoc i wyzwól nas przez swą łaskawość!
14.BRYTYJKA(44:27) Powstań, przyjdź nam z pomocą I wyzwól nas dla łaski swojej!
15.POZNAŃSKA(44:26) Powstań, przybądź nam z pomocą i odkup nas przez wzgląd na Twą dobroć!
16.WARSZ.PRASKA(44:27) Powstań tedy i pomóż nam, i wyzwól nas, jeśli nas jeszcze miłujesz.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:27) Powstań nam na pomoc i nas odkup z powodu Twojego miłosierdzia.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:27) Powstań! Dopomóż nam! Odkup nas ze względu na swą łaskę!