« Psal 44:3 Księga Psalmów 44:4 Psal 44:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:6) Ty jeś sam krol moj i Bog moj, jenże każesz zbawienia Jakob.
2.PS.PUŁAWSKI(43:6) Ty jeś sam krol moj i Bog moj, jenże wskazujesz zbawienia Jakobowi.
3.WUJEK.1923(44:5) Ty sam jesteś król mój i Bóg mój, który rozkazujesz wybawienie Jakóbowe.
4.GDAŃSKA.1881(44:5) Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
5.GDAŃSKA.2017Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.
6.PS.BYCZ.1854(44:5) Tyś sam Królem-moim, o-Boże! rozporządź ocalenia Jakóba.
7.GÖTZE.1937(44:5) Ty sam jesteś królem moim, o Boże! Zarządź wybawienie Jakóbowi.
8.CYLKOW(44:5) Tyś sam królem moim; Panie, nakaż zwycięztwa Jakóba.
9.KRUSZYŃSKI(44:5) Tyś sam królem moim, Boże! Uczyń wybawienie Jakóbowi.
10.ASZKENAZY (44:5) Tyś oto tym moim królem, - o Boże, chciej nakazać pełne wybawienie Jakóbowe!
11.SZERUDA(44:5) Tyś sam Królem moim, Boże; dajże Jakubowi wybawienie!
12.TYSIĄCL.WYD1(43:5) Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, któryś zwycięstwa dawał Jakubowi.
13.TYSIĄCL.WYD5(44:5) Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, który Jakubowi zapewniałeś ocalenie.
14.BRYTYJKA(44:5) Tyś sam Królem moim, Boże; Dajże Jakubowi wybawienie!
15.POZNAŃSKA(44:5) Ty sam, o Boże, jesteś Królem moim; użycz zwycięstwa Jakubowi!
16.WARSZ.PRASKA(44:5) Ty przecież jesteś moim Królem, Boże, daj tylko rozkaz, a Jakub zwycięży.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:5) Ty sam jesteś moim Królem; Boże, wyznacz zbawienie Jakóbowi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:5) Ty sam jesteś mym Królem, mój Boże, Dzięki Tobie Jakub został wybawiony!