« Psal 44:8 Księga Psalmów 44:9 Psal 44:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(43:11) Ninie wiem otegnał i osromocił jeś nas a nie wynidziesz, Boże, we czciach naszych.
2.PS.PUŁAWSKI(43:11) Ale ninie odegnał i sromocił jeś nas a nie wynidziesz, ❬Boże❭, w mocach naszych.
3.WUJEK.1923(44:10) A teraz odegnałeś i zawstydziłeś nas: a nie będziesz wychodził, Boże, w siłach naszych.
4.GDAŃSKA.1881(44:10) Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
5.GDAŃSKA.2017Teraz jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.
6.PS.BYCZ.1854(44:10) Wszelako opuściłeś, i-zawstydziłeś-nas; żeś-nie występował z-wojskami-naszemi.
7.GÖTZE.1937(44:10) A jednak odrzuciłeś i pohańbiłeś nas i nie wyruszyłeś z wojskami naszemi.
8.CYLKOW(44:10) Wszelako porzuciłeś i zawstydziłeś nas i nie wystąpiłeś w szeregach naszych.
9.KRUSZYŃSKI(44:10) Teraz odrzuciłeś i poniżyłeś nas, i nie ukażesz się wśród zastępów naszych.
10.ASZKENAZY (44:10) Choć nas Ty poniechałeś i okryłeś sromem a nie wyruszysz do boju wraz z naszymi zastępy.
11.SZERUDA(44:10) A jednek odrzuciłeś i hańbą nas okryłeś, i nie wyruszyłeś z wojskami naszymi.
12.TYSIĄCL.WYD1(43:10) Aleś odrzucił nas teraz i zawstydził i nie wyruszasz, Boże, z naszymi wojskami.
13.TYSIĄCL.WYD5(44:10) A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami;
14.BRYTYJKA(44:10) A jednak opuściłeś i zawstydziłeś nas, I nie wyruszyłeś z wojskami naszymi.
15.POZNAŃSKA(44:10) A przecie odtrąciłeś nas i hańbą okryłeś, nie ruszasz już [do boju] z naszymi zastępami.
16.WARSZ.PRASKA(44:10) A Ty nas opuściłeś i okryłeś hańbą i nie wyruszasz już więcej z naszymi wojskami.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(44:10) Ale nas porzuciłeś, zawstydziłeś; nie wystąpiłeś w naszych szeregach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(44:10) A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, Nie wyszedłeś z naszymi wojskami.