« 1Moj 37:9 1 Księga Mojżeszowa 37:10 1Moj 37:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Co gdy ojcu swemu i braciéj swéj powiedział, złajał go ojciec jego i rzekł: Cóż się rozumie przez ten sen, któryś widział? Izali ja, i matka twoja, i bracia twoi kłaniać ci się będziemy do ziemie?
2.GDAŃSKA.1881I powiedział ojcu swemu i braci swej, i gromił go ojciec jego i mówił mu: Cóż to za sen, coć się śnił? Izali przyjdziemy, ja i matka twoja z bracią twoją, abyśmyć się kłaniali aż do ziemi.
3.GDAŃSKA.2017Gdy opowiedział to swemu ojcu i swoim braciom, jego ojciec zgromił go i powiedział mu: Cóż to za sen, który ci się śnił? Czy ja i twoja matka przyjdziemy z twoimi braćmi, aby ci się kłaniać aż do ziemi?
4.CYLKOWI opowiedział to i ojcu swojemu, jak i braciom swoim; i zgromił go ojciec jego, i rzekł doń: "Cóż to za sen, co ci się przyśnił? Czyliż mamy przyjść ja, i matka twoja, i bracia twoi, aby ci się pokłonić ku ziemi?"
5.KRUSZYŃSKIOpowiedział ojcu swemu i braciom swoim i zganił go ojciec jego, mówiąc doń: "Cóż to za sen, któryżeś śnił? Zali przyjdziemy ja i matka twoja, i bracia twoi i będziemy ci się kłaniać do ziemi?".
6.MIESESOn opowiedział to ojcu swojemu i braciom swoim, a ojciec zganił go i rzekł do niego: „Cóż to za sen, który miałeś? Czy naprawdę przyjdziem ja, matka twoja i bracia twoi, ażeby bić czołem przed tobą o ziemię?”.
7.TYSIĄCL.WYD5A gdy to powiedział ojcu i braciom, ojciec skarcił go, mówiąc: Co miałby znaczyć ów sen? Czyż ja i matka twoja, i twoi bracia mielibyśmy przyjść do ciebie i oddawać ci pokłon aż do ziemi?
8.BRYTYJKAA gdy to opowiedział ojcu i braciom, zgromił go ojciec i rzekł do niego: Cóż to za sen, który ci się śnił? Czyż więc ja, matka twoja i bracia twoi mielibyśmy przyjść i pokłonić ci się do ziemi?
9.POZNAŃSKAKiedy jednak opowiedział [ten sen] ojcu i braciom, ojciec zganił go, mówiąc: - Cóż ma znaczyć ten sen, który ci się przyśnił? Czy może to ja a także twoja matka i twoi bracia mamy przyjść, aby upaść przed tobą na twarz?
10.WARSZ.PRASKAGdy opowiedział o tym swojemu ojcu i swoim braciom, ojciec skarcił go tymi słowami: Cóż to ma oznaczać ten sen? Czy mamy wszyscy, to znaczy ja, twoja matka i twoi bracia, przychodzić i kłaniać ci się aż do ziemi?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Opowiedział to też swojemu ojcu, podobnie jak swoim braciom; więc jego ojciec go zgromił oraz powiedział do niego: Co to za sen, co ci się przyśnił? Czy ja, twoja matka i twoi bracia mamy przyjść, aby ci się pokłonić do ziemi?
12.EIB.BIBLIA.2016Gdy opowiedział o tym ojcu i braciom, ojciec upomniał go nawet: Co też znowu ci się przyśniło?! Czy ja, twoja matka i bracia mamy przyjść i pokłonić ci się do ziemi?