« 1Moj 37:2 1 Księga Mojżeszowa 37:3 1Moj 37:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A Izrael miłował Józepha nad wszystkie syny swe, przeto, iż go był w starości swéj urodził: i uczynił mu suknią wzorzystą.
2.GDAŃSKA.1881A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.
3.GDAŃSKA.2017A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną.
4.CYLKOWA Israel miłował Josefa nad wszystkich synów swoich, gdyż synem starości jego był; i sprawił mu płaszcz strojny.
5.KRUSZYŃSKIA Izrael kochał Józefa więcej, aniżeli innych synów, ponieważ był synem jego starości i sprawił mu suknię wzorzystą.
6.MIESESIzrael umiłował Józefa nad wszystkie dzieci swoje, – ponieważ był mu dzieckiem starości; i sprawił mu pstrą szatę.
7.TYSIĄCL.WYD5Izrael miłował Józefa bardziej niż wszystkich [innych] swych synów, jako urodzonego w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.
8.BRYTYJKAA Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich synów swoich, ponieważ urodził mu się na starość. Sprawił mu też długą szatę z rękawami.
9.POZNAŃSKAA Izrael ukochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo doczekał się go w starości. Sprawił mu też kosztowną szatę.
10.WARSZ.PRASKAIzrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, może dlatego, że urodził się on, gdy Jakub był już w podeszłym wieku. Sprawił mu też piękną szatę z długimi rękawami.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Israel miłował Josefa ponad wszystkich swoich synów, ponieważ był synem jego starości. Sprawił mu także strojny płaszcz.
12.EIB.BIBLIA.2016Izrael zaś kochał Józefa bardziej niż pozostałych synów, ponieważ urodził mu się na starość. Sprawił mu też długi, pięknie zdobiony płaszcz.