Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | wdowy i rozwiedzionej, i pogańbionej, i nieczystej, i pokalanej nie pojmie, ale dziewkę z luda swego, | 2. | WUJEK.1923 | Lecz wdowy i odrzuconéj i plugawéj i nierządnice nie pójmie, ale panienkę z ludu swego: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie weźmie sobie ani wdowy, ani oddalonej, ani zhańbionej, ani nierządnicy, lecz weźmie sobie za żonę dziewicę ze swego ludu. | 5. | CYLKOW | Wdowy, albo rozwódki, albo zniesławionej, albo nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; lecz tylko dziewicę z pośród współplemieńców swoich pojmie sobie za żonę. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie weźmie wdowy, ani rozwiedzionej, ani bez opinji, ani wszetecznicy; lecz weźmie sobie za żonę dziewicę z pośród ludu swego. | 7. | MIESES | Wdowy, rozwiedzionej, znieważonej, lub nierządnej: niech on nie pojmie tych, – jedynie dziewicę tylko z pośród ludu swego niech za żonę pojmie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie weźmie za żonę ani wdowy, ani rozwiedzionej, ani pohańbionej, ani nierządnicy: żadnej z takich nie weźmie, ale weźmie dziewicę spośród swych krewnych. | 9. | BRYTYJKA | Nie pojmie za żonę ani wdowy, ani rozwiedzionej, ani zbezczeszczonej przez nierząd, lecz pojmie za żonę tylko dziewicę spośród ludu swego, | 10. | POZNAŃSKA | Nie pojmie wdowy ani rozwiedzionej, zniesławionej czy nierządnicy, lecz pojmie tylko dziewicę-rodaczkę, | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno mu żenić się ani z wdową, ani z kobietą odrzuconą przez męża, ani z kobietą zhańbioną, ani z rozpustną, lecz weźmie sobie za żonę dziewicę spośród swego ludu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wdowy, rozwódki, albo zniesławionej, albo prostytutki żadnej z tych kobiet nie pojmie; tylko pojmie sobie za żonę dziewicę ze swoich współplemieńców, | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie ożeni się z wdową, rozwiedzioną, zniesławioną - z kobietą nierządną - ale pojmie za żonę pannę spośród własnego ludu, |
|