« Psal 123:4 Księga Psalmów 124:1 Psal 124:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(123:1a) Jedno iże Gospodzin był w nas, rcy ninie Israhel,
2.PS.PUŁAWSKIPienie wstąpania. (123:1a) Jedno iże Gospodzin był w nas, rzecz ninie Israhel,
3.WUJEK.1923Pieśń stopniów. Jedno, że Pan był z nami, niech teraz powie Izrael:
4.GDAŃSKA.1881Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, (powiedz teraz Izraelu!)
5.GDAŃSKA.2017Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;
6.GÖTZE.1937PIEŚŃ pielgrzymstwa. Dawida. Gdyby Pan nie był za nas, — tak niechaj mówi Izrael, —
7.CYLKOWPieśń pielgrzymia Dawida. Gdyby nie Bóg, który był z nami, niechaj że powié Izrael.
8.KRUSZYŃSKIPieśń stopni. Dawida. Gdyby Pan z nami nie był - powiedz teraz Izraelu!
9.ASZKENAZY Pieśń wstępowań Dawidowa. Gdybyż nie Jehowa, który miał się ku nam. - niechaj rzeknie proszę Izrael.
10.SZERUDAPieśń pielgrzymek. Dawidowa. Gdyby Pan nie był z nami - powiedz Izraelu!
11.TYSIĄCL.WYD1(123:1) Pieśń wstępowań. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie — niech to już przyzna Izrael —
12.TYSIĄCL.WYD5Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael -
13.BRYTYJKAPieśń pielgrzymek. Dawidowa. Gdyby Pan nie był z nami - Niechże powie Izrael -
14.POZNAŃSKAPieśń wstępowań; Dawida. Gdyby nie Jahwe, który był z nami - niechaj Izrael to przyzna -
15.WARSZ.PRASKAPieśń na wejście. Dawida. Gdyby Pan nie wziął nas w obronę - winien to przyznać cały Izrael -
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pieśń pielgrzymia Dawida. Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami niech to powie Israel.
17.EIB.BIBLIA.2016Pieśń pielgrzymów. Dawidowa. Gdyby nie PAN po naszej stronie - Niech to przyzna Izrael -