| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (123:3b) snadź by woda pożar❬ła❭by nas. (123:4a) Strumień przeszła jest dusza nasza, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (123:3b) snadź woda pożarłaby była nas. (123:4a) Strumień przeszła dusza nasza, |
| 3. | WUJEK.1923 | Snadźby nas była woda zatopiła, strumień przeszła dusza nasza. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze; |
| 6. | GÖTZE.1937 | Wtedy zatopiłyby nas były wody, a potok górski przeszedłby był nad duszą naszą; |
| 7. | CYLKOW | Wtedyby wody zalały nas, strumień wezbrał by ponad duszę naszą. |
| 8. | KRUSZYŃSKI | Tedyby nas wody zabrały - strumień zalałby duszę naszą! |
| 9. | ASZKENAZY | Dawnoby zalały nas wody, przeszłaby fala rwąca ponad naszemi duszami. |
| 10. | SZERUDA | Wtedy wody zalałyby nas, potok zatopiłby nas. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD1 | (123:4) wówczas zatopiłaby nas woda; przepłynąłby nad nami potok. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | wówczas zatopiłaby nas woda, popłynąłby potok nad nami; |
| 13. | BRYTYJKA | To byłyby nas zalały wody, Potok zatopiłby nas, |
| 14. | POZNAŃSKA | Wówczas zatopiłyby nas wody, potok by nas pogrążył, |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy wody by nas pochłonęły, przepłynęły nad nami całe potoki. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy by nas wody zalały, a strumień wezbrał nad naszą duszą. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016 | Wówczas zalałyby nas wody, Potok przewaliłby się nad nami - |