« Psal 124:6 Księga Psalmów 124:7 Psal 124:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(123:6) Dusza nasza jako wrobl wytargniona jest z sidła łowcow. (123:7) Sidło stargano jest, a my zwyzwoleni jesm❬y❭.
2.PS.PUŁAWSKI(123:6) Dusza nasza jako wrobl wytargniona z sidła łowcow. (123:7) Sidło starto jest, a my jesmy wyzwoleni.
3.WUJEK.1923Dusza nasza, jako wróbel, wyrwana jest z sidła łowiących: sidło się potargało, a myśmy wybawieni.
4.GDAŃSKA.1881Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.
5.GDAŃSKA.2017Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.
6.GÖTZE.1937Dusza nasza jak ptak uszła z sidła ptaszników; sidło jest porwane, a myśmy uszli.
7.CYLKOWDusza nasza jak ptak uszła z sideł ptaszników; sidła się porwały, a myśmy uszli.
8.KRUSZYŃSKIDusza nasza jak wróbel wyrwana została ze sidła ptaszników! Sidło się potargało, a myśmy ocaleli.
9.ASZKENAZY Dusza nasza, niby ptak się wyzwoliła z łowców potrzasku - potrzask strzaskany, a myśmy wyzwoleni!
10.SZERUDADusza nasza jak ptak umknęła z sidła ptaszników; sidło się podarło, a myśmy wolni.
11.TYSIĄCL.WYD1(123:7) Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła łowców: sidło się podarło, a my zostaliśmy uwolnieni.
12.TYSIĄCL.WYD5Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni.
13.BRYTYJKADusza nasza jak ptak umknęła z sidła ptaszników; Sidło się podarło, a myśmy wolni.
14.POZNAŃSKADusza nasza uniknęła jak ptak sieci ptaszników: sieć została porwana, a myśmy ocaleli.
15.WARSZ.PRASKADusza nasza jak ptak wydostała się z sideł łowcy, sidła się porwały i oto jesteśmy wolni.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jak ptak z sideł ptaszników, tak uszła nasza dusza; sidła się porwały, a myśmy uszli.
17.EIB.BIBLIA.2016Nasza dusza niczym ptak wymknęła się z sideł ptasznika; Sidło rozerwane, a my - na wolności!