1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przysiągł jej Saul w Bodze rzekąc: „Żyw jest Pan, ❬iże❭ nie stanie się tobie nics złego prze to”. |
2. | WUJEK.1923 | I przysiągł jéj Saul na Pana, mówiąc: Żywie Pan, żeć się nic złego nie stanie dla téj rzeczy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przysiągł jej Saul przez Pana, mówiąc: Jako żywy Pan, że nie przyjdzie na cię karanie dla tego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul przysiągł jej na PANA: Jak żyje PAN, nie spadnie na ciebie żadna kara z tego powodu. |
5. | CYLKOW | I przysiągł jej Saul na Wiekuistego, mówiąc: Żyw Wiekuisty, że nie spotka cię kara z powodu tego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Saul przysiągł jej na Boga, mówiąc; "Żywie Bóg, jeśli spotka cię z tego powodu kara!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul przysiągł jej na Pana, mówiąc: Na życie Pana! Nie będziesz ukarana z tego powodu. |
8. | BRYTYJKA | I przysiągł jej Saul na Pana, mówiąc: Jako żyje Pan, że nie ściągniesz na siebie przez to żadnej winy. |
9. | POZNAŃSKA | Saul zaprzysiągł jej więc na Jahwe: - Na Jahwe żywego, nie spotka cię za to żadna kara. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale Saul przysięgał na Jahwe, mówiąc: Na życie Jahwe, nie spotka cię za to nic złego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Saul przysiągł jej na WIEKUISTEGO, mówiąc: Żywy jest WIEKUISTY! Nie spotka cię z tego powodu kara! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Saul przysiągł jej na PANA: Jak żyje PAN, że nie ściągniesz na siebie winy w tej sprawie. |